1
00:01:31,858 --> 00:01:33,018
وای

2
00:01:42,535 --> 00:01:44,196
همه غذاها خراب میشه

3
00:01:46,873 --> 00:01:48,135
آره من یه لیست درست کردم

4
00:01:48,208 --> 00:01:51,473
قبل از اینکه همه چیز خریداری شود به فروشگاه مراجعه می کنم

5
00:01:54,214 --> 00:01:55,203
لعنت به

6
00:01:55,281 --> 00:01:57,749
- میتونی ذخیره کنی؟
- نه به هیچ وجه

7
00:01:57,817 --> 00:02:00,411
نه، باید از اول شروع کنم

8
00:02:00,487 --> 00:02:02,751
با استودیو تماس میگیرم
وقتی تلفن ها دوباره روشن می شوند،

9
00:02:02,822 --> 00:02:04,414
ببینم آیا آنها می توانند مهلت من را تمدید کنند

10
00:02:05,658 --> 00:02:07,319
آنها چه انتخابی دارند؟

11
00:02:09,996 --> 00:02:10,985
شوخی میکنی؟

12
00:02:11,064 --> 00:02:13,897
آنها می توانند برخی از بد را شلاق
پوستر فتوشاپ در یک بعد از ظهر

13
00:02:13,967 --> 00:02:16,231
آنها این کار را همیشه انجام می دهند دو سر بزرگ

14
00:02:16,302 --> 00:02:18,202
باید می آوردمش پایین
با من دیشب

15
00:02:18,271 --> 00:02:19,932
فقط احمقانه، حدس می زنم

16
00:02:20,006 --> 00:02:21,997
خب عزیزم نمیتونستی دقیقا بدونی

17
00:02:22,075 --> 00:02:24,009
که قرار بود درختی پرواز کند
از طریق پنجره

18
00:02:24,077 --> 00:02:25,510
آره، به فروشگاه سخت افزار هم سر میزنم،

19
00:02:25,578 --> 00:02:27,136
مقداری ورقه پلاستیکی و نوار چسب تهیه کنید

20
00:02:27,213 --> 00:02:29,374
و قبل از تاریک شدن هوا این را ببندید، می دانید

21
00:02:29,449 --> 00:02:31,041
یک عدد لیوان جدید سفارش دهید

22
00:02:32,519 --> 00:02:33,850
اوه، میدونی چیه؟
اون تو بود...

23
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
آن درخت پدربزرگت بود،
همونی که کاشته

24
00:02:36,556 --> 00:02:39,286
- اوه
- برای بازی در آن درخت استفاده می شود

25
00:02:39,359 --> 00:02:40,519
هر چند این فقط چیزهایی است

26
00:02:40,593 --> 00:02:43,118
می دانی، ما در امان هستیم، این تمام چیزی است که اهمیت دارد

27
00:02:43,196 --> 00:02:44,356
آره

28
00:02:44,430 --> 00:02:45,920
مامان، بابا، باید بیای ببین

29
00:02:45,999 --> 00:02:47,728
هی، بیلی، آروم بگیر، باشه؟

30
00:02:47,800 --> 00:02:49,529
من واقعا نمی خواهم شما بدوید
همه جا

31
00:02:49,602 --> 00:02:50,694
اما باید بیای نگاه کن

32
00:02:50,770 --> 00:02:53,762
قایق‌خانه تماماً خراب است!
مزخرفات مقدس!

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
بیلی

34
00:02:55,074 --> 00:02:58,134
متاسفم مامان، اما تو فقط
باید بیای! بیا!

35
00:02:58,211 --> 00:02:59,576
وای

36
00:02:59,746 --> 00:03:01,077
اوه

37
00:03:01,147 --> 00:03:03,081
- اوه
- بیا

38
00:03:03,149 --> 00:03:05,083
پس از صحبت، رستاخیز می رود

39
00:03:05,151 --> 00:03:07,745
- بیا!

40
00:03:07,820 --> 00:03:09,811
چطور شما دوتا همیشه موفق میشید منو بخندونید؟

41
00:03:10,823 --> 00:03:13,553
- شما استانداردهای فوق العاده پایینی دارید
- مممم

42
00:03:13,626 --> 00:03:16,652
بیا برویم، آه، آسیب را ببینیم

43
00:03:16,729 --> 00:03:17,718
خیر

44
00:03:22,669 --> 00:03:24,728
- درخت نورتون
- آره

45
00:03:26,339 --> 00:03:28,273
منظورت همان مرده ای است که از او می پرسم

46
00:03:28,341 --> 00:03:30,502
به مدت سه سال حذف شود
قبل از اینکه بالاخره منفجر شود؟

47
00:03:30,577 --> 00:03:31,566
آن درخت؟

48
00:03:32,745 --> 00:03:35,805
- واقعاً متعجب شدم
-شوخی نمیکنی

49
00:03:37,183 --> 00:03:38,878
به آن نگاه کنید

50
00:03:41,187 --> 00:03:42,313
چیه بابا؟

51
00:03:43,323 --> 00:03:44,312
مه

52
00:03:45,858 --> 00:03:48,759
- روی دریاچه؟
- قبلاً در دریاچه غبار گرفته بودیم

53
00:03:48,828 --> 00:03:50,762
اینطوری از کوه پایین اومدی؟

54
00:03:50,830 --> 00:03:53,321
دیدار دو جبهه،

55
00:03:53,399 --> 00:03:55,629
باقی مانده از طوفان، چیزی شبیه به آن

56
00:03:55,702 --> 00:03:57,192
مطمئنی؟

57
00:03:57,270 --> 00:03:58,703
عزیزم من هواشناس نیستم

58
00:03:58,771 --> 00:04:00,932
چرا بیلی را نمی گیری، لباسش را بپوش

59
00:04:01,007 --> 00:04:02,338
من او را با خودم به شهر می برم

60
00:04:02,408 --> 00:04:03,807
خوب کجا میری؟

61
00:04:03,876 --> 00:04:06,970
من میرم یه گپ کوچولو داشته باشم
با همسایه مان در مورد درختش

62
00:04:07,046 --> 00:04:08,138
محترم

63
00:04:08,214 --> 00:04:10,205
نگران نباش من با مشت به بینی او نمی زنم

64
00:04:10,283 --> 00:04:11,614
میدونی چی میگه

65
00:04:11,684 --> 00:04:14,710
او می گوید "از من شکایت کن"
که، من نمی دانم، شاید ما باید

66
00:04:14,787 --> 00:04:17,585
عزیزم، یک دعوای ملکی با این مرد

67
00:04:17,657 --> 00:04:19,090
برای تمام عمرم کافی است

68
00:04:19,158 --> 00:04:21,820
من می خواهم اطلاعات بیمه او را بپرسم

69
00:04:21,894 --> 00:04:22,883
باشه

70
00:04:22,962 --> 00:04:24,953
- همین
- آره

71
00:04:27,867 --> 00:04:30,495
اوه!
مادر لعنتی!

72
00:04:33,673 --> 00:04:35,140
اوه، لعنتی!

73
00:04:35,208 --> 00:04:37,676
اوه ای مادر لعنتی!

74
00:04:39,012 --> 00:04:40,001
خروس مکنده!

75
00:04:42,181 --> 00:04:43,170
"روشن کن

76
00:04:43,249 --> 00:04:45,444
"خفگی کامل

77
00:04:45,518 --> 00:04:47,679
پنج چوک را بکش"

78
00:04:52,125 --> 00:04:53,615
من حدس می زنم شما دیده اید ...

79
00:04:55,194 --> 00:04:56,183
قایق خانه

80
00:04:56,262 --> 00:04:57,593
آره و...؟

81
00:04:57,664 --> 00:04:59,291
هیچی

82
00:04:59,365 --> 00:05:02,698
فقط فکر کن باید معامله کنیم
اطلاعات بیمه، می دانید؟

83
00:05:02,769 --> 00:05:03,758
این همه

84
00:05:06,472 --> 00:05:08,963
اوه، مرد بیمه من می خواهد من را هل دهد

85
00:05:11,811 --> 00:05:13,176
اوه

86
00:05:13,246 --> 00:05:15,237
Shit The 1980

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,180
قرار بود استیشن واگن را بیاورم، اما

88
00:05:18,651 --> 00:05:20,482
نمی دانم هوا بود
خیلی زیباست که از نیویورک می آید،

89
00:05:20,553 --> 00:05:22,783
من فقط...
میدونی از بالا به پایین

90
00:05:22,855 --> 00:05:24,584
متاسفم، مرد، منظورم این است

91
00:05:24,657 --> 00:05:26,147
ارادتمند

92
00:05:27,827 --> 00:05:30,523
خوشحالم که نه، آن ماشین گیلاس بود

93
00:05:30,596 --> 00:05:32,223
من از دیدن آن به این شکل متنفرم

94
00:05:35,168 --> 00:05:36,658
باشه بهت میگم چیه

95
00:05:36,736 --> 00:05:39,534
شماره بیمه نامه ام را پیدا می کنم،
بعدا میارمش

96
00:05:39,605 --> 00:05:41,163
- باشه؟
- اشکالی نداره

97
00:05:47,513 --> 00:05:48,502
پس دیوید...

98
00:05:50,350 --> 00:05:53,683
شما امروز به شهر نمی روید
به هر شانسی، آیا شما؟ اف

99
00:06:08,634 --> 00:06:10,295
خب، CMP به اجرا در آمده است

100
00:06:11,637 --> 00:06:12,797
شاید قدرتمان را پس بگیریم

101
00:06:13,373 --> 00:06:14,897
من یک طوفان را می شناسم، ها؟

102
00:06:14,974 --> 00:06:16,271
یکی برای کتاب ها، آره

103
00:06:16,342 --> 00:06:18,003
دیشب برای لحظه ای آنجا،

104
00:06:18,077 --> 00:06:20,511
فکر می‌کردم می‌خواهیم بلند شویم و به سمت اوز برویم

105
00:06:20,580 --> 00:06:22,639
WZON خاموش است،

106
00:06:22,715 --> 00:06:24,945
اما پورتلند هنوز در حال پخش است

107
00:06:25,017 --> 00:06:26,006
بابا نگاه کن

108
00:06:26,586 --> 00:06:27,917
آه

109
00:06:27,987 --> 00:06:29,852
بچه ها از پایگاه

110
00:06:29,922 --> 00:06:31,480
- از بالای کوه؟
- اوهوم

111
00:06:31,557 --> 00:06:33,149
پروژه سر پیکان؟

112
00:06:34,994 --> 00:06:35,983
خب تو محلی هستی

113
00:06:36,062 --> 00:06:37,825
هیچ ایده ای دارید که آنها در آنجا چه می کنند؟

114
00:06:37,897 --> 00:06:39,387
تحقیقات دفاع موشکی

115
00:06:39,465 --> 00:06:41,296
می دانید، من مطمئن هستم که داستان ها را شنیده اید

116
00:06:41,367 --> 00:06:42,356
اوه، حتما

117
00:06:42,435 --> 00:06:44,835
زن در خشکشویی می گوید که، اوه،

118
00:06:44,904 --> 00:06:47,998
آنها یک بشقاب پرنده سقوط کرده اند
اون بالا با اجساد یخ زده بیگانگان

119
00:06:48,074 --> 00:06:49,837
درسته خانم ادنا آره

120
00:06:49,909 --> 00:06:52,503
خانم تبلوید

121
00:06:52,578 --> 00:06:55,240
"من بچه پاگنده داشتم"

122
00:06:56,516 --> 00:06:59,076
"چهره شیطان در آتش چاه نفت ظاهر می شود"

123
00:06:59,152 --> 00:07:00,483
می دانید، چیزهای قابل اعتماد واقعی

124
00:07:05,224 --> 00:07:06,714
خب اونا عجله دارن

125
00:07:06,793 --> 00:07:08,454
شاید برق آنها هم قطع شده باشد

126
00:07:17,703 --> 00:07:18,692
هنوز سیگنالی وجود ندارد

127
00:07:19,272 --> 00:07:21,968
چرا جلو نمیری؟
من می خواهم استف را با تلفن پرداخت امتحان کنم

128
00:07:22,041 --> 00:07:23,736
میتونم با آقای نورتون برم بابا؟

129
00:07:23,810 --> 00:07:26,608
مطمئناً، اگر قول بدهید که دست او را بگیرید، حدس می‌زنم

130
00:07:26,679 --> 00:07:27,668
- آره
- آره

131
00:07:27,747 --> 00:07:29,339
در اینجا یک لیست است

132
00:07:29,415 --> 00:07:30,746
- حتما
- باشه؟

133
00:07:30,817 --> 00:07:32,011
اونجا با شما آشنا میشم

134
00:07:34,086 --> 00:07:35,075
دست نگه دارید

135
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
ببخشید نمیدونستم خواهرت هست

136
00:07:45,665 --> 00:07:47,724
این نگاه خیلی عجیب است!

137
00:07:47,800 --> 00:07:48,789
هوم

138
00:07:56,676 --> 00:07:58,234
- سالی، هی
- هی، آقای درایتون

139
00:07:58,311 --> 00:07:59,869
شما بچه ها گیر کرده اید

140
00:07:59,946 --> 00:08:03,074
آره خب نصف پرسنل
نشان داده نشد، به علاوه برق قطع است

141
00:08:03,149 --> 00:08:05,481
اوه، نه چه، نه تولید کننده پشتیبان؟

142
00:08:05,551 --> 00:08:07,041
فقط برای سرد نگه داشتن غذا

143
00:08:07,119 --> 00:08:08,677
همه چیز دیگر، به عصر تاریک خوش آمدید،

144
00:08:08,754 --> 00:08:09,846
و دسته چک خود را بیاورید

145
00:08:09,922 --> 00:08:12,413
هی پنجشنبه شب
من و استف یک شب قرار می خواهیم

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,926
- بچه نشین؟
- هک، سالیانه من آنجا هستم

147
00:08:16,462 --> 00:08:17,554
اوه خدای من

148
00:08:17,630 --> 00:08:19,120
طوفان

149
00:08:19,198 --> 00:08:22,292
همه دارند انبار می کنند
از زمانی که باز کردیم اینطور بودیم

150
00:08:22,368 --> 00:08:23,528
روز تلخ، ها؟

151
00:08:23,603 --> 00:08:26,094
اوه، امروز صبح همه کمی عصبانی هستند

152
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
صبح، خانم کارمودی

153
00:08:29,141 --> 00:08:31,735
با خطوطی از این دست،
نمیدونم چقدر خوبه

154
00:08:31,811 --> 00:08:34,041
اما من حدس می زنم ما باید انجام دهیم

155
00:08:34,981 --> 00:08:37,506
- سرتو پایین بگیر رفیق
- من می دانم

156
00:08:41,320 --> 00:08:42,309
هی قهرمان

157
00:08:43,489 --> 00:08:44,820
همسرت باید دکتر باشه

158
00:08:44,891 --> 00:08:47,052
او می توانست ثروت زیادی به دست آورد
در منهتن با این دست خط

159
00:08:47,126 --> 00:08:49,924
آره عادت کردن لازمه

160
00:08:49,996 --> 00:08:52,157
چرا وسایلت را نمی گیری؟
من شما را در صندوق می بینم

161
00:08:52,231 --> 00:08:53,220
باشه، انجام شد

162
00:08:56,002 --> 00:08:59,130
هی، دیوید، ممنون که امروز به من کمک کردی

163
00:09:02,942 --> 00:09:04,933
آیا شما و آقای نورتون هستید؟
حالا قراره دوست بشیم بابا؟

164
00:09:05,011 --> 00:09:06,535
اوه، من نمی دانم

165
00:09:07,947 --> 00:09:09,938
"دوستان" ممکن است کمی آن را کشش دهند

166
00:09:10,950 --> 00:09:13,316
فک کنم دیگه از دست هم عصبانی نیستید

167
00:09:13,386 --> 00:09:14,375
من حدس می زنم نه

168
00:09:16,122 --> 00:09:17,783
و این یک شروع است، نه؟

169
00:09:18,824 --> 00:09:20,815
ببخشید خانوم، رجیسترها قطع شده

170
00:09:20,893 --> 00:09:22,884
قطع برق ما را هم گرفت

171
00:09:22,962 --> 00:09:25,624
امیدواریم به زودی قدرت را بالا ببریم

172
00:09:35,474 --> 00:09:38,170
- اتوبوس 30 دقیقه دیگر حرکت می کند
- می رسیم، باشه؟

173
00:09:38,244 --> 00:09:40,235
شما بچه ها چیزهای خوب را دریافت کنید من در صف منتظر می مانم

174
00:09:45,651 --> 00:09:47,585
من نیاز به تغییر در ثبت پنج دارم

175
00:09:49,221 --> 00:09:51,246
صبح بخیر خانم رپلر

176
00:09:51,324 --> 00:09:52,586
سلام خانم رپلر

177
00:09:52,658 --> 00:09:55,821
خوب، سلام به شما، بیلی درایتون

178
00:09:55,895 --> 00:09:57,556
چگونه در طوفان مقاومت کردی؟

179
00:09:57,630 --> 00:09:59,791
درختی از آن عبور کردیم
پنجره عکس دیشب،

180
00:09:59,865 --> 00:10:01,025
درست در استودیوی من

181
00:10:01,100 --> 00:10:04,069
و قایق‌خانه غرق شد
درخت آقای نورتون روی آن افتاد

182
00:10:04,136 --> 00:10:05,125
اوه

183
00:10:05,204 --> 00:10:07,695
- آره
- متاسفم که می شنوم

184
00:10:10,610 --> 00:10:11,941
بچه ها چطور متوجه شدید؟

185
00:10:12,011 --> 00:10:15,174
اوه، ما خوب هستیم
این لیست هایی است که من نگران آنها هستم

186
00:10:15,247 --> 00:10:18,080
حداقل هر کدام را شرط می بندم
تابلوهای "فروش" ما سقوط کردند

187
00:10:18,150 --> 00:10:20,812
ما در مدرسه آسیب دیدیم، نمی دانید؟

188
00:10:20,886 --> 00:10:23,878
این چیزی است که ما برای رفع نکردن آن به دست می آوریم
آن سقف زمانی که باید داشته باشیم،

189
00:10:23,956 --> 00:10:27,483
اما با کاهش بودجه هر سال

190
00:10:27,560 --> 00:10:29,027
شما فکر می کنید که بچه ها را آموزش دهید

191
00:10:29,095 --> 00:10:31,290
در این کشور اولویت بیشتری خواهد داشت،

192
00:10:31,364 --> 00:10:33,457
اما شما اشتباه می کنید

193
00:10:33,532 --> 00:10:36,660
دولت چیزهای بهتری دارد
پولمان را خرج کنیم،

194
00:10:36,736 --> 00:10:40,399
مانند برگه های شرکتی و بمب های ساختمانی

195
00:10:53,986 --> 00:10:55,544
ای بابا آتش گرفته؟
مامان خوبه؟

196
00:10:55,621 --> 00:10:58,419
مطمئنم او خوب است نگران نباش، باشه؟

197
00:10:59,492 --> 00:11:00,982
حواست باشه چیکار میکنی سالی

198
00:11:01,927 --> 00:11:03,588
بیا 10 روز مرخصی گرفتیم

199
00:11:03,663 --> 00:11:04,687
اوراق ما را بررسی کنید

200
00:11:04,764 --> 00:11:06,755
ببینید، به شما گفتم، همه برگها لغو شده است

201
00:11:06,832 --> 00:11:07,821
نمی دانم چرا

202
00:11:07,900 --> 00:11:09,891
من باید برم داروخانه رو چک کنم

203
00:11:09,969 --> 00:11:12,437
سه مرد با من ملاقات می کنند
پنج دقیقه دیگر به جیپ برگشت

204
00:11:12,505 --> 00:11:13,494
این یک دستور است

205
00:11:16,008 --> 00:11:19,500
لعنتی، مرد! نصف لور دیگر،
و ما رفته بودیم

206
00:11:52,712 --> 00:11:54,304
اوه، خدای من!

207
00:12:02,621 --> 00:12:03,986
چیزی در مه!

208
00:12:04,056 --> 00:12:05,921
- چیزی در مه

209
00:12:05,991 --> 00:12:07,481
جان لی را گرفت!

210
00:12:07,560 --> 00:12:08,891
دن، نفست را بگیر

211
00:12:08,961 --> 00:12:10,826
چیزی در مه جان لی را گرفت

212
00:12:10,896 --> 00:12:12,659
صدای فریادش را می شنیدم

213
00:12:12,732 --> 00:12:15,667
درها را ببند! درها را ببند!
خدای من!

214
00:12:15,735 --> 00:12:17,396
بابا میترسم بریم خونه؟

215
00:12:21,907 --> 00:12:22,896
بیرون نرو

216
00:12:22,975 --> 00:12:25,205
چیزی در مه وجود دارد که جان لی را گرفت

217
00:12:25,277 --> 00:12:27,768
پیچش کن!
دارم سوار ماشینم میشم

218
00:12:27,847 --> 00:12:29,337
آقا، نه!

219
00:13:01,614 --> 00:13:03,104
لطفا مرا نگه دار

220
00:13:03,182 --> 00:13:05,173
- اشکالی نداره، اشکالی نداره

221
00:13:05,251 --> 00:13:09,381
این یک ابر آلودگی است. آسیاب های پایین در رامفورد

222
00:13:09,455 --> 00:13:12,549
نوعی انفجار شیمیایی باید باشد

223
00:13:13,926 --> 00:13:15,416
چیست؟

224
00:13:16,662 --> 00:13:18,152
چه خبر است؟

225
00:13:21,333 --> 00:13:22,493
این مرگ است

226
00:13:23,569 --> 00:13:24,558
آها!

227
00:13:57,303 --> 00:13:59,703
- پایین بمون!

228
00:14:00,906 --> 00:14:02,066
بابا!

229
00:14:09,815 --> 00:14:11,043
شما خوبی؟

230
00:14:21,260 --> 00:14:22,750
اون زلزله بود

231
00:14:23,762 --> 00:14:26,060
من به شما می گویم، آسیاب های لعنتی منفجر شدند!

232
00:14:26,131 --> 00:14:29,589
همه خوبن؟
آیا کسی صدمه دیده است؟

233
00:14:29,668 --> 00:14:32,967
همه سر جای خود بمانند، باشه؟
فقط داخل فروشگاه بمانید

234
00:14:33,038 --> 00:14:35,905
نمیتونم نمیتونم اینجا بمونم
باید برم خونه پیش بچه هام

235
00:14:35,975 --> 00:14:39,069
خیر
نه، بیرون نرو

236
00:14:39,144 --> 00:14:41,942
اون بیرون مرگه
آخر روز است

237
00:14:42,014 --> 00:14:44,039
بس کن، باشه؟ بس کن

238
00:14:44,116 --> 00:14:46,949
لطفا، همه، همه فقط استراحت کنید، باشه؟

239
00:14:47,019 --> 00:14:49,010
او درست می گوید بیایید خونسرد بمانیم

240
00:14:49,088 --> 00:14:50,487
بیایید فقط سعی کنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده است

241
00:14:50,556 --> 00:14:54,925
متاسفم، من نمی توانم همین جا بمانم
باید برم خونه پیش بچه هام

242
00:14:54,994 --> 00:14:56,894
خانم، نه، شما نمی توانید آنجا بروید

243
00:14:56,962 --> 00:14:58,657
ممکن است یک ابر گاز سمی باشد

244
00:14:58,731 --> 00:15:00,221
آیا فریاد آن مرد را نشنیدی؟

245
00:15:00,299 --> 00:15:02,961
موافقم بیایید اینجا بمانیم تا آن را بفهمیم

246
00:15:03,035 --> 00:15:04,400
تو گوش نمی کنی!

247
00:15:04,970 --> 00:15:06,665
من نمیتونم اینجا بمونم

248
00:15:07,806 --> 00:15:11,640
واندا از ویکتور کوچولو مراقبت می کند، او تنها 8 سال دارد

249
00:15:11,710 --> 00:15:15,578
گاهی فراموش می کند
او قرار است او را تماشا کند

250
00:15:19,752 --> 00:15:21,913
به آنها گفتم که فقط چند دقیقه می روم

251
00:15:23,155 --> 00:15:25,419
او فقط 8 سال دارد

252
00:15:26,492 --> 00:15:27,925
به خاطر آنها،

253
00:15:27,993 --> 00:15:29,324
نکن

254
00:15:34,500 --> 00:15:37,025
خوب، کسی به من کمک نمی کند؟

255
00:15:39,672 --> 00:15:41,503
ههه اشکالی نداره رفیق

256
00:15:42,708 --> 00:15:45,199
آیا کسی اینجا یک خانم را در خانه نمی بیند؟

257
00:15:50,182 --> 00:15:51,376
شما؟

258
00:15:59,024 --> 00:16:00,048
شما؟

259
00:16:09,635 --> 00:16:11,796
- اشکالی نداره رفیق
- تو؟

260
00:16:11,870 --> 00:16:15,169
خانوم، خوار، پسر خودم را نگران کردم

261
00:16:19,478 --> 00:16:21,810
امیدوارم همه در جهنم بپوسید

262
00:16:21,880 --> 00:16:24,075
خانم لطفا صبر کنید تا ...

263
00:16:59,184 --> 00:17:01,744
خوب، بیایید تمیز کردن را شروع کنیم، باشه؟

264
00:17:01,820 --> 00:17:04,482
بطری های ریخته شده را دریافت کنید،
شیشه شکسته، چیزهایی از این قبیل

265
00:17:04,556 --> 00:17:07,218
راهرو سه دارای لوازم پزشکی است

266
00:17:07,292 --> 00:17:10,125
- اشکالی نداره اشکالی نداره

267
00:17:10,195 --> 00:17:11,890
خیلی خب، آسان، قهرمان بیا

268
00:17:11,964 --> 00:17:12,953
بیا

269
00:17:13,032 --> 00:17:15,694
بیا خوب، هی، هی، هی

270
00:17:15,768 --> 00:17:17,429
نمی توانی اینطور گریه کنی، رفیق

271
00:17:17,503 --> 00:17:18,834
بیا!

272
00:17:18,904 --> 00:17:20,895
بیا به خودت صدمه میزنی

273
00:17:20,973 --> 00:17:23,305
- بیا، حالت خوبه؟
- من مامان رو میخوام!

274
00:17:23,375 --> 00:17:24,865
باشه، میدونم مامان رو میخوای

275
00:17:24,943 --> 00:17:27,411
باشه فقط سعی کن نفس بکشی

276
00:17:27,479 --> 00:17:28,810
فقط سعی کن نفس بکشی، باشه؟

277
00:17:30,315 --> 00:17:32,146
فقط سعی کن نفس بکشی، رفیق، اشکالی نداره

278
00:17:32,217 --> 00:17:33,878
- همه چیز درست است

279
00:17:36,488 --> 00:17:39,582
من ندیدم که شستش را بمکد
از 2 سالگی اینطوری

280
00:17:39,658 --> 00:17:41,455
او در شوک است

281
00:17:41,527 --> 00:17:43,256
من فکر می کنم همه ما هستیم

282
00:17:43,328 --> 00:17:44,693
شما ملاقات نکرده اید

283
00:17:45,164 --> 00:17:46,597
آماندا دانفری

284
00:17:46,665 --> 00:17:48,826
او از این ترم تازه وارد شهر شده است

285
00:17:49,835 --> 00:17:51,325
کلاس سوم را تدریس می کند

286
00:17:51,403 --> 00:17:54,668
و بچه های ویژه
اکنون که موشر بازنشسته شده است

287
00:17:54,740 --> 00:17:56,674
او فوق العاده است بچه ها او را دوست دارند

288
00:17:57,676 --> 00:17:59,837
و دیوید یک هنرمند است

289
00:17:59,912 --> 00:18:02,881
او پوستر فیلم و اینها را می سازد

290
00:18:02,948 --> 00:18:03,937
و من

291
00:18:04,516 --> 00:18:09,419
پروردگارا، دارم غرغر می کنم
مثل یک پیشنهاد قدیمی در یک مهمانی چای!

292
00:18:09,488 --> 00:18:10,978
اعصابم به هم ریخته، حدس بزن

293
00:18:11,056 --> 00:18:12,284
پسر آرام گرفت؟

294
00:18:12,357 --> 00:18:13,847
حالش چطوره؟

295
00:18:13,926 --> 00:18:14,984
هنوز داغه

296
00:18:15,060 --> 00:18:16,550
چرا به او آسپرین نمی آورم

297
00:18:16,628 --> 00:18:18,493
- راهرو سه
- باشه

298
00:18:18,564 --> 00:18:20,088
با تشکر

299
00:18:20,165 --> 00:18:21,655
دن چطوره؟

300
00:18:21,733 --> 00:18:23,564
خون دماغش قطع شد

301
00:18:23,635 --> 00:18:25,967
او اکنون آرام تر است. کسی به او والیوم داد

302
00:18:27,639 --> 00:18:29,129
باورم نمیشه چطوری اینجا دوید

303
00:18:30,142 --> 00:18:31,302
هرگز او را اینطور ندیده بودم

304
00:18:31,376 --> 00:18:34,675
من به چیزی نیاز دارم که پسرم را بپوشاند
پتو دارید؟

305
00:18:35,481 --> 00:18:37,608
پدهای مبلمان در بارانداز

306
00:18:37,683 --> 00:18:40,743
به بررسی مردم ادامه خواهم داد
اگر به چیزی نیاز دارید، فقط فریاد بزنید

307
00:18:40,819 --> 00:18:42,912
شما شرط بندی کرده اید با سالی، مشکلی ندارید؟

308
00:18:42,988 --> 00:18:45,320
اوه، من خیلی دوست دارم که واقعا باید
به او کمک کنید تا تمیز شود

309
00:18:45,390 --> 00:18:47,790
- میبرمش
- باشه

310
00:18:47,860 --> 00:18:48,849
بابا نرو

311
00:18:48,927 --> 00:18:52,090
نه، من دو ثانیه می روم بیل بزرگ
بیا، من پتوتو می گیرم

312
00:18:52,164 --> 00:18:54,064
خانم رپلر اینجاست،

313
00:18:54,133 --> 00:18:56,124
و همینطور خانم تورمان

314
00:18:57,169 --> 00:18:58,659
من نزدیکم، باشه؟

315
00:18:58,737 --> 00:19:01,331
- باشه
-نگران نباش من دور نیستم خوبه؟

316
00:19:02,407 --> 00:19:03,396
بگذار نگاهت کنم

317
00:19:06,278 --> 00:19:07,267
هوم؟

318
00:19:09,081 --> 00:19:10,139
میخوای دراز بکشی؟

319
00:19:10,215 --> 00:19:11,204
آره

320
00:19:12,284 --> 00:19:13,546
شما بروید

321
00:19:13,619 --> 00:19:17,282
نورتون به محض منفجر شدن،
ما می توانیم سالم و آزاد از اینجا برویم،

322
00:19:17,356 --> 00:19:18,789
اما ما باید در مورد آن هوشمند باشیم

323
00:19:18,857 --> 00:19:21,519
اولین کاری که باید انجام دهیم
این است که عقل خود را در مورد خود حفظ کنیم

324
00:19:21,593 --> 00:19:23,151
و بفهمید چه اتفاقی افتاده است

325
00:19:23,228 --> 00:19:24,718
خوب، چگونه این کار را انجام دهیم، مرد من؟

326
00:19:24,796 --> 00:19:27,390
ما نه سیگنال تلفن داریم، نه رادیو

327
00:19:27,466 --> 00:19:30,026
من مطمئن هستم که آنها کار می کنند
در مورد آن مشکلات که ما صحبت می کنیم

328
00:19:30,102 --> 00:19:32,332
منطقی است
که بازیابی ارتباطات

329
00:19:32,404 --> 00:19:33,393
اولویت اصلی آنها خواهد بود

330
00:19:46,285 --> 00:19:48,344
جیز!

331
00:20:07,839 --> 00:20:10,034
اوه لعنتی

332
00:20:11,543 --> 00:20:13,033
- خودت!

333
00:20:15,013 --> 00:20:16,002
لعنتی!

334
00:20:20,352 --> 00:20:21,512
خدا لعنتش کنه!

335
00:20:21,587 --> 00:20:23,578
صاحب! صاحب!

336
00:20:25,190 --> 00:20:26,782
عوضی!

337
00:20:26,858 --> 00:20:28,018
واضح است که ما ...

338
00:20:28,093 --> 00:20:30,084
ما در یک نوع بلای طبیعی در اینجا هستیم

339
00:20:30,162 --> 00:20:32,790
چیز واضحی نیست
در مورد این غم از جایی که من نشسته ام

340
00:20:32,864 --> 00:20:35,196
هیچ چیز طبیعی در مورد آن نیز وجود ندارد

341
00:20:35,267 --> 00:20:36,256
درسته

342
00:20:36,335 --> 00:20:38,997
روز قیامت است و بالاخره فرا رسید

343
00:20:39,071 --> 00:20:41,562
هیچ چیز واضح تر وجود ندارد
یا طبیعی از آن

344
00:20:41,640 --> 00:20:43,130
اوه لعنتی حالا

345
00:20:43,208 --> 00:20:44,869
تو با خودت این کار را کردی،

346
00:20:44,943 --> 00:20:46,843
با یک زندگی گناه و انحلال

347
00:21:33,191 --> 00:21:34,852
هی، اوه! دیوید!

348
00:21:34,926 --> 00:21:37,292
هی، بچه ها این را می شنوید؟

349
00:21:37,362 --> 00:21:39,262
ژنراتور؟
ما فقط آن را بررسی می کنیم

350
00:21:39,331 --> 00:21:41,196
نه، نه، ژنراتور را خاموش کردم

351
00:21:41,266 --> 00:21:43,257
این... داشت پشتیبان می گرفت

352
00:21:44,870 --> 00:21:47,270
- هیچ کس دیگری آن صدا را نشنیده است؟
- چه صدایی؟

353
00:21:48,273 --> 00:21:51,970
نمی دونم مثل یه صدای عجیب

354
00:21:52,044 --> 00:21:53,807
در تاریکی آنجا

355
00:21:53,879 --> 00:21:56,370
مثل چیزی بود، مثل،
فشار دادن به در

356
00:21:56,448 --> 00:21:59,975
شنیدی
قبل از خاموش شدن چراغ ها یا بعد از آن؟

357
00:22:00,052 --> 00:22:01,917
نه فقط بعد

358
00:22:01,987 --> 00:22:04,251
بعد، اما، ببین، شنیدم، باشه؟

359
00:22:04,323 --> 00:22:06,382
- هیچ کس تو را دروغگو نمی خواند
- این چیزی است که به نظر می رسد

360
00:22:06,458 --> 00:22:09,120
نه، نه، نه، نه
حالا، اینطور نباش، آقای درایتون

361
00:22:09,194 --> 00:22:11,253
تو ترسی داشتی بدون شک

362
00:22:11,330 --> 00:22:12,991
چه می گویند ما همه برویم آن را بررسی کنیم؟

363
00:22:13,065 --> 00:22:14,498
اینجا

364
00:22:20,172 --> 00:22:22,436
اوووف!

365
00:22:22,507 --> 00:22:23,496
مرد

366
00:22:23,575 --> 00:22:25,668
در اینجا رتبه خوبی است

367
00:22:25,744 --> 00:22:27,871
- مایرون برو چک کن
- باشه

368
00:22:30,816 --> 00:22:32,113
برو، آتشش کن

369
00:22:40,792 --> 00:22:43,124
بسیار خوب!

370
00:22:43,195 --> 00:22:44,287
خاموشش کن!

371
00:22:45,364 --> 00:22:47,093
کلاغ مقدس، این بد بو نکن!

372
00:22:47,999 --> 00:22:49,432
چیزی در دریچه اگزوز گرفته شده است

373
00:22:49,501 --> 00:22:51,128
از بیرون وصل شده است

374
00:22:51,203 --> 00:22:53,637
شما آن را به مدت طولانی اجرا می کنید
تا آن در را کمی بالا ببرم،

375
00:22:53,705 --> 00:22:55,195
من بیرون می روم و هر چیزی را که مانع آن است پاک می کنم

376
00:22:55,273 --> 00:22:56,433
نه، نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید

377
00:22:56,508 --> 00:22:58,499
چرا نه؟
این درب برقی است، درست است؟

378
00:22:58,577 --> 00:23:01,569
خوب، بله، اما ممکن است عاقلانه نباشد
تا او را به آنجا بفرستند

379
00:23:01,646 --> 00:23:02,977
باشه انجامش میدم

380
00:23:03,048 --> 00:23:04,948
نه، نگاه کن، موضوع این نیست که چه کسی آنجا می رود

381
00:23:05,016 --> 00:23:07,007
چی، فکر نمیکنی من بتونم انجامش بدم؟

382
00:23:07,085 --> 00:23:09,713
سلام! من می خواهم بروم!
ایده من بود

383
00:23:09,788 --> 00:23:11,278
خب صبر کن، بس کن، باشه؟

384
00:23:11,356 --> 00:23:12,948
- جی جیم، درسته؟
- مممم

385
00:23:13,024 --> 00:23:15,515
مایرون؟ شما بچه ها هستید

386
00:23:15,594 --> 00:23:17,687
تو، خوب، به نظر نمی رسد که بفهمی،

387
00:23:17,763 --> 00:23:19,321
یا واقعاً سعی می کنید این کار را نکنید

388
00:23:19,398 --> 00:23:21,059
این مه معمولی نیست، باشه؟

389
00:23:21,133 --> 00:23:24,296
شما آن در را باز می کنید و چیزی وارد می شود

390
00:23:24,369 --> 00:23:25,529
مثل چی؟

391
00:23:26,838 --> 00:23:28,738
خوب، مانند هر چیزی که آن سر و صدایی را که شنیدم ایجاد کرد

392
00:23:28,807 --> 00:23:30,297
آیا شما بچه ها عمداً متراکم هستید؟

393
00:23:30,375 --> 00:23:32,707
آقای درایتون، شما مرا می بخشید،

394
00:23:32,778 --> 00:23:36,441
اما من متقاعد نیستم که شما چیزی شنیده باشید

395
00:23:36,515 --> 00:23:38,346
یعنی ما الان چیزی نمی شنویم، درسته؟

396
00:23:38,417 --> 00:23:39,406
هر کسی؟

397
00:23:40,752 --> 00:23:41,741
ببینید؟

398
00:23:43,088 --> 00:23:46,114
حالا، می‌دانم، می‌دانم که شما یک هنرمند بزرگ هستید

399
00:23:46,191 --> 00:23:48,682
با ارتباطات در نیویورک
و هالیوود و همه اینها،

400
00:23:48,760 --> 00:23:51,058
اما این شما را بهتر نمی کند
بیش از هر کس دیگری، نه در کتاب من

401
00:23:51,129 --> 00:23:52,494
هی اینو نگفتم

402
00:23:52,564 --> 00:23:54,896
من هم دوست ندارم با من صحبت شود
یا احمق نامیده می شود

403
00:23:54,966 --> 00:23:57,935
توسط پسری که به کالج رفت،
فقط به این دلیل که او عصبانی است

404
00:23:58,003 --> 00:24:00,164
بچه ها، حتی مهم نیست
در مورد ژنراتور

405
00:24:00,238 --> 00:24:01,603
غذا بدون آن باقی می ماند

406
00:24:01,673 --> 00:24:04,403
بچه، من موتور را روشن می کنم،
در را بلند می کنی،

407
00:24:04,476 --> 00:24:06,103
و وقتی فضای کافی داشتی داد میزنی

408
00:24:06,178 --> 00:24:07,702
آره باشه خوبه

409
00:24:07,779 --> 00:24:09,542
دیوید صبر کن

410
00:24:09,614 --> 00:24:10,603
این است...

411
00:24:10,682 --> 00:24:12,582
شما بچه ها اجازه می دهید این بچه جانش را به خطر بیندازد

412
00:24:12,651 --> 00:24:14,380
بیش از یک ژنراتور که حتی مهم نیست؟

413
00:24:14,453 --> 00:24:15,886
آیا همین الان میخوای دهنتو ببندی؟

414
00:24:15,954 --> 00:24:16,943
هنجار!

415
00:24:17,022 --> 00:24:19,013
گوش کن، آقای درایتون،
بهت میگم چیه

416
00:24:19,090 --> 00:24:21,081
دفعه بعد که چیزی برای گفتن داشتی،

417
00:24:21,159 --> 00:24:22,524
دندان هایت را می شماری،

418
00:24:22,594 --> 00:24:25,927
چون من از مزخرفات تو تا حد مرگ بیمارم

419
00:24:25,997 --> 00:24:27,487
باشه؟

420
00:24:27,566 --> 00:24:28,555
بیا مایرون

421
00:24:28,633 --> 00:24:30,294
- این دیوانه است!
- ولشون کن

422
00:24:30,368 --> 00:24:32,336
من چه هستم که مردانگی آنها را به چالش می کشم یا چیزی؟

423
00:24:32,904 --> 00:24:34,895
گوش کن، آنها حس نسبت خود را از دست داده اند

424
00:24:34,973 --> 00:24:36,304
اینجا چه خبره؟

425
00:24:36,374 --> 00:24:38,137
آنجا در بازار،
آنها ترسیده و گیج شده بودند

426
00:24:38,210 --> 00:24:40,201
در اینجا، مشکلی وجود دارد که آنها می توانند حل کنند،

427
00:24:40,278 --> 00:24:42,303
بنابراین آنها آن را حل خواهند کرد

428
00:24:42,380 --> 00:24:43,870
- آماده ای بچه؟
- بیا سنگ بزنیم

429
00:24:43,949 --> 00:24:45,314
هنجار، بیا

430
00:24:45,383 --> 00:24:46,372
نکن مرد

431
00:24:50,755 --> 00:24:51,915
این یک اشتباه است

432
00:24:56,528 --> 00:24:57,688
بیدمشک

433
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
برو بالا!

434
00:25:25,490 --> 00:25:26,616
بنابراین

435
00:25:26,691 --> 00:25:28,181
هر بوگیم؟

436
00:25:31,096 --> 00:25:32,586
خیلی ترسناک است، اینطور نیست، نورم؟

437
00:25:32,664 --> 00:25:34,723
آره درسته

438
00:25:37,969 --> 00:25:38,958
هنجار

439
00:25:40,138 --> 00:25:41,730
هنجار!

440
00:25:41,806 --> 00:25:43,103
چه لعنتی!

441
00:25:43,174 --> 00:25:44,732
آهههه! ولش کن! ولش کن!

442
00:25:44,809 --> 00:25:46,709
این چیزهای شیرین را از سرم بردار!

443
00:25:46,778 --> 00:25:48,507
ولش کن! کمکم کن

444
00:25:48,680 --> 00:25:50,375
کمکم کن کمکم کن

445
00:25:50,448 --> 00:25:51,915
آها! AAAAHHHH!

446
00:25:51,983 --> 00:25:53,382
عیسی!

447
00:26:03,628 --> 00:26:06,620
بیشتر وجود دارد! بیشتر وجود دارد!

448
00:26:07,198 --> 00:26:08,631
یکی کمکم کنه

449
00:26:10,669 --> 00:26:12,159
یکی کمکم کنه

450
00:26:12,237 --> 00:26:13,898
لعنتی منتظر چی هستی؟

451
00:26:19,244 --> 00:26:21,678
عالیهلله!

452
00:26:26,318 --> 00:26:27,683
صبر کن

453
00:26:29,187 --> 00:26:31,417
عالیهلله!

454
00:26:37,395 --> 00:26:40,592
او را ثابت نگه دارید!
او را ثابت نگه دارید!

455
00:26:44,436 --> 00:26:45,425
عالیهلله!

456
00:26:48,573 --> 00:26:50,564
اوه، عیسی!

457
00:27:15,266 --> 00:27:16,255
آها!

458
00:27:17,769 --> 00:27:18,758
آها!

459
00:27:23,975 --> 00:27:25,636
لعنتی! اوه، لعنتی!

460
00:27:25,710 --> 00:27:27,803
اوه، لعنتی!

461
00:27:29,581 --> 00:27:31,742
دیوید، خوب نیست!

462
00:27:31,816 --> 00:27:32,805
آها!

463
00:27:32,884 --> 00:27:34,374
ژنراتور را راه اندازی کنید

464
00:27:34,452 --> 00:27:37,012
آها! آااگگللهله!

465
00:27:48,733 --> 00:27:49,722
Gaaalhlhlhlhh!

466
00:28:43,588 --> 00:28:44,919
هی، متاسفم

467
00:28:47,926 --> 00:28:49,086
منظورم این است که چگونه ...

468
00:28:49,160 --> 00:28:51,185
فکر می کردم چقدر لعنتی بودم
تا بدانم منظورت چیست؟ اف

469
00:28:52,597 --> 00:28:54,224
گفتی چیزی شنیدی

470
00:28:55,567 --> 00:28:57,057
از کجا باید بفهمم منظورت چیه؟

471
00:28:57,135 --> 00:28:58,329
باید منظورت را بهتر میگفتی

472
00:28:58,403 --> 00:29:01,895
نمی دونم فکر کردم شاید
این یک پرنده بزرگ یا چیزی بود

473
00:29:02,474 --> 00:29:04,339
آن بچه را به قتل رساندی!

474
00:29:04,409 --> 00:29:06,377
آیا خوب به آن نگاه کردید؟ ها؟

475
00:29:06,444 --> 00:29:09,607
آیا به کاری که انجام دادید خوب نگاه کردید؟

476
00:29:09,681 --> 00:29:10,875
- ها؟
- دیوید!

477
00:29:10,949 --> 00:29:12,280
دیگر او را نزن!
چیزی را حل نمی کند!

478
00:29:12,350 --> 00:29:15,183
شما دو احمق، آن بچه را به قتل رساندید!

479
00:29:15,253 --> 00:29:17,244
و من خون لعنتی او را بر سرم آوردم!

480
00:29:36,975 --> 00:29:39,136
باشه، کارم تموم شد

481
00:29:41,246 --> 00:29:42,235
باشه

482
00:29:45,316 --> 00:29:46,806
بعد چی؟

483
00:29:47,819 --> 00:29:49,343
ژنراتور را بکش

484
00:29:49,854 --> 00:29:51,014
این اولین چیز است

485
00:29:54,926 --> 00:29:56,291
متاسفم

486
00:30:00,965 --> 00:30:03,092
عیسی مسیح! خدایا!

487
00:30:03,168 --> 00:30:05,728
من... برای بچه متاسفم

488
00:30:07,772 --> 00:30:09,967
خدایا اوه خدایا خدایا

489
00:30:11,409 --> 00:30:12,740
ما باید از اینجا برویم

490
00:30:17,115 --> 00:30:18,412
هی، ما بازویش را نپیچانیم

491
00:30:18,483 --> 00:30:21,782
آره، او یک بچه لعنتی است
او قرار است احمق باشد

492
00:30:22,787 --> 00:30:24,687
بهانه ات چیه، هان؟

493
00:30:27,892 --> 00:30:29,223
برو از اینجا

494
00:30:30,295 --> 00:30:32,126
به بازار برگردید کنار در بمانید

495
00:30:34,465 --> 00:30:36,433
به کسی چیزی نگو

496
00:30:37,969 --> 00:30:39,027
هنوز نه

497
00:30:40,605 --> 00:30:41,594
هنوز نه

498
00:30:56,654 --> 00:30:57,643
لعنتی

499
00:30:57,722 --> 00:31:00,953
دیوید؟ اینجا نیاز به نور کمی دارید

500
00:31:11,769 --> 00:31:13,566
ما باید به آنها بگوییم

501
00:31:13,638 --> 00:31:16,471
مردم در بازار،
باید جلوی بیرون رفتن آنها را بگیریم

502
00:31:17,775 --> 00:31:19,106
آنها ما را باور نخواهند کرد

503
00:31:20,411 --> 00:31:21,400
مجبورند

504
00:31:21,479 --> 00:31:23,743
من مطمئن نیستم که باور کنم اینجا بودم

505
00:31:24,782 --> 00:31:26,875
و- آنچه دیدیم غیرممکن بود

506
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
شما این را می دانید، نه؟

507
00:31:28,953 --> 00:31:29,942
یعنی چی...

508
00:31:31,623 --> 00:31:32,954
چه می گوییم

509
00:31:33,958 --> 00:31:36,620
چگونه آنها را متقاعد کنیم؟

510
00:31:39,631 --> 00:31:43,624
اولی، چه لعنتی بود
آن شاخک ها حتی به آن متصل است؟

511
00:31:49,474 --> 00:31:51,806
اوه، خدای من!
آیا... حالتان خوب است؟

512
00:31:51,876 --> 00:31:54,367
خسس! آره آره آره
این خون من نیست من خوبم

513
00:31:54,445 --> 00:31:55,776
و- چه اتفاقی افتاد؟

514
00:31:55,847 --> 00:31:57,644
من توضیح می دهم یک دقیقه به من فرصت دهید، باشه؟

515
00:31:57,715 --> 00:31:59,706
اول باید با یه چیزی کنار بیام

516
00:32:01,619 --> 00:32:03,211
خواهش می کنم، من باید ...

517
00:32:03,288 --> 00:32:06,018
نمیتونم اجازه بدم بیلی منو اینجوری ببینه
او به اندازه کافی ترسیده است

518
00:32:06,090 --> 00:32:08,957
فقط یک دقیقه به من فرصت بده حواس او را پرت نگه دارم خوب؟

519
00:32:09,027 --> 00:32:10,016
باشه

520
00:32:15,767 --> 00:32:18,702
هی، ببین، من برای نورم متاسفم

521
00:32:18,770 --> 00:32:20,135
ام دی هم

522
00:32:20,204 --> 00:32:22,604
منظورم این است که من بهانه نمی آورم، فقط می گویم

523
00:32:22,674 --> 00:32:23,971
ببین، باید به مردم بگوییم

524
00:32:24,042 --> 00:32:26,533
نیازی به گفتن نیست که چگونه سقوط کرد
یا هر چیزی شبیه آن،

525
00:32:26,611 --> 00:32:29,375
اما، اوه، ما در اینجا در گنگی عمیق هستیم

526
00:32:29,447 --> 00:32:30,914
مردم باید بدانند

527
00:32:30,982 --> 00:32:32,540
در خارج از شهر چطور؟

528
00:32:32,617 --> 00:32:35,381
ما تعداد زیادی از آنها را در فروشگاه دریافت کردیم
اصلا از کجا شروع کنیم؟

529
00:32:35,453 --> 00:32:37,683
- برنت نورتون؟
- اون کیسه بادی؟

530
00:32:37,755 --> 00:32:40,485
او یک وکیل مهم در نیویورک است

531
00:32:40,558 --> 00:32:42,719
آن بازیکن ممکن است روزی روی نیمکت باشد

532
00:32:42,794 --> 00:32:45,285
برای مردم این شهر بسیار حساب می شود،
یا... یا هر جا

533
00:32:45,363 --> 00:32:46,887
- آره درسته
- سریع انجامش بده دیوید

534
00:32:46,965 --> 00:32:49,900
ما باید در مورد اینکه چگونه می خواهیم صحبت کنیم
جلوی ورود آن چیز به اینجا را بگیرید

535
00:32:49,968 --> 00:32:51,731
صبر کن منظورت چیه
وارد شدن؟

536
00:32:52,303 --> 00:32:53,827
شما درب بارگیری را ببندید

537
00:32:53,905 --> 00:32:57,466
بله، اما تمام جلوی مغازه
شیشه بشقاب است

538
00:33:01,312 --> 00:33:03,303
عیسی مسیح

539
00:33:13,858 --> 00:33:15,689
داشتم فکر می کردم به کجا رسیدی

540
00:33:15,760 --> 00:33:17,250
اوم، گوش کن

541
00:33:17,328 --> 00:33:20,092
اون مردی که اومد اینجا
اونی که دماغ خونی داره

542
00:33:25,603 --> 00:33:29,095
آنها... آنها هستند...
شاخک ها را دیدیم

543
00:33:29,173 --> 00:33:30,606
خیلی خوب پیش نمی رود، اینطور است؟

544
00:33:31,609 --> 00:33:33,167
اوه

545
00:33:34,245 --> 00:33:35,735
- تو چی؟
- بیا اینجا، داری...

546
00:33:36,948 --> 00:33:38,142
بیا اینجا

547
00:33:40,218 --> 00:33:41,207
بهش بگو

548
00:33:43,287 --> 00:33:44,276
این درست است

549
00:33:51,129 --> 00:33:53,529
شاخک ها آره

550
00:34:02,707 --> 00:34:04,197
اوم، آقایان، اوم

551
00:34:05,410 --> 00:34:08,004
متاسفم، من...
من فقط آنقدر احمق نیستم

552
00:34:08,079 --> 00:34:09,478
یعنی منو واسه چی میبری؟

553
00:34:09,547 --> 00:34:11,242
من شوکه شده ام

554
00:34:12,316 --> 00:34:13,305
من شوکه شده ام

555
00:34:13,384 --> 00:34:15,511
من شوکه شدم خیلی بی مزه است

556
00:34:15,586 --> 00:34:17,577
با استفاده از آنچه در اینجا اتفاق می افتد
سعی کن مرا شبیه یک احمق جلوه دهد

557
00:34:17,655 --> 00:34:19,316
نه، نه، این چیزی نیست که اینجا اتفاق می افتد

558
00:34:19,390 --> 00:34:21,358
ببین، به اسکله بارگیری برگرد، باشه؟

559
00:34:21,426 --> 00:34:22,415
من به شما نشان خواهم داد

560
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
خون یک تکه شاخک
روی... روی زمین

561
00:34:26,164 --> 00:34:27,153
خیر

562
00:34:27,231 --> 00:34:28,926
نه؟ منظورت چیه نه؟

563
00:34:29,000 --> 00:34:31,161
نه، ما در اینجا با مشکلات واقعی روبرو هستیم،

564
00:34:31,235 --> 00:34:34,398
و این تلاش رقت انگیز برای یک شوخی

565
00:34:34,472 --> 00:34:36,406
به اندازه کافی دور رفته است

566
00:34:36,474 --> 00:34:39,466
آقای نورتون چه دلیلی داره
آیا ممکن است داشته باشیم...؟

567
00:34:39,544 --> 00:34:41,171
اوه، لطفا! لطفا!

568
00:34:41,245 --> 00:34:43,736
این بازپرداخت برای دادخواست است
که سال گذشته علیه او شکایت کردم،

569
00:34:43,815 --> 00:34:45,646
و شما بچه ها از او حمایت می کنید

570
00:34:45,716 --> 00:34:47,377
پس برنده شدن کافی نبود، ها؟

571
00:34:47,452 --> 00:34:49,647
میخواستی بیشتر تحقیرم کنی

572
00:34:49,720 --> 00:34:52,052
یک مار لاستیکی به من نشان بده
در حالی که این ... این هیک ها

573
00:34:52,123 --> 00:34:53,454
بایستند و خرشان را بخندند

574
00:34:53,524 --> 00:34:54,786
- مراقب باشید که به چه کسی هیک می گویید!
- مایرون! مایرون!

575
00:34:54,859 --> 00:34:56,724
- هی هی لعنتی...!
- آقای نورتون

576
00:34:56,794 --> 00:34:59,388
قسم می خورم، شما همه ما را اشتباه گرفته اید

577
00:34:59,464 --> 00:35:03,958
تو زیاد دیوانه نیستی،
اوم، مردم خارج از شهر، شما هستید؟

578
00:35:05,036 --> 00:35:07,061
من فقط پولم را خرج می کنم و مالیاتم را اینجا می پردازم،

579
00:35:07,138 --> 00:35:11,006
و من تو را دیدم که پشت سر من صحبت می کنی

580
00:35:12,410 --> 00:35:13,843
همه به هم می چسبید

581
00:35:17,181 --> 00:35:18,842
خوب، من احساس حماقت نمی کنم؟

582
00:35:18,916 --> 00:35:21,407
من در واقع فکر می کردم شما هستید
امروز با من مهربانی،

583
00:35:21,486 --> 00:35:22,976
و، خوب، از اینکه من را روشن کردید متشکرم

584
00:35:23,054 --> 00:35:25,215
و من خوشحالم که آن درخت سقوط کرد
در قایق‌خانه‌تان، این را می‌دانید؟

585
00:35:25,289 --> 00:35:27,689
خوشحالم که آن را شکستم
خیلی خوبه، نه؟ فوق العاده

586
00:35:27,758 --> 00:35:29,350
حالا، همه، فقط از سر راه من دوری کنید

587
00:35:29,427 --> 00:35:31,987
میدونم تو میترسی، مرد من هم میترسم

588
00:35:32,063 --> 00:35:34,122
- زندگی در این اطراف در خطر است
- دیوید...

589
00:35:34,198 --> 00:35:36,530
باشه، جان پسرم، حالا به تو نیاز دارم

590
00:35:36,601 --> 00:35:40,162
برنت، لطفا سرت را از سرت بیرون کن

591
00:35:40,238 --> 00:35:42,297
بسیار خوب، اگر لازم باشد شما را به آنجا برمی گردم

592
00:35:42,373 --> 00:35:43,362
بیا اینجا

593
00:35:43,441 --> 00:35:46,433
دیوید، دستت را از من دور کن!

594
00:35:46,511 --> 00:35:48,445
دوباره از الاغت شکایت می کنم!

595
00:35:48,513 --> 00:35:50,777
از الاغت شکایت کن، این بار به زندان خواهی رفت!

596
00:35:50,848 --> 00:35:52,338
این مرد به من حمله کرد

597
00:35:52,416 --> 00:35:55,044
او به من تعرض کرد، تو شاهد آن بودی

598
00:35:55,119 --> 00:35:56,108
این مرد دیوانه است او دیوانه است

599
00:35:56,187 --> 00:35:57,814
خیر

600
00:35:57,889 --> 00:36:00,289
او نیست که کاش بود، اما نیست

601
00:36:02,493 --> 00:36:06,623
همه افراد در فروشگاه الکترونیکی،
میخوای برگردی اینجا؟

602
00:36:07,698 --> 00:36:10,326
چیزی هست که باید بشنوی
به همه شما مربوط می شود

603
00:36:10,401 --> 00:36:11,698
باشه

604
00:36:11,769 --> 00:36:14,761
وای صبر کن نمیدونم
کاری که شما مردم فکر می کنید دارید انجام می دهید

605
00:36:14,839 --> 00:36:16,329
مشروب میخوری؟

606
00:36:16,407 --> 00:36:17,897
به خاطر مسیح، اولی

607
00:36:18,910 --> 00:36:22,004
میخوای گزارشت کنم؟
آیا می خواهید شغل خود را از دست بدهید؟

608
00:36:22,079 --> 00:36:23,979
ببین، من میرم پایین
نام ها، از شما شروع می شود

609
00:36:24,048 --> 00:36:26,016
و من حاضرم گزارش پلیس بدهم

610
00:36:26,083 --> 00:36:28,074
- خوب، جوان، نام خود را بنویس
- من خواهم کرد

611
00:36:28,152 --> 00:36:30,985
اما در این میان، لعنتی را ببند و گوش کن

612
00:36:32,790 --> 00:36:34,018
این آقای دیوید درایتون است

613
00:36:34,091 --> 00:36:37,424
شما باید بشنوید که او چه می گوید
اگر به رفتن فکر می کنید

614
00:36:37,495 --> 00:36:39,156
برو با خانوما معاشرت کن، باشه؟

615
00:36:39,230 --> 00:36:40,561
گوش کن نترس

616
00:36:42,733 --> 00:36:43,722
اشکالی ندارد

617
00:36:45,937 --> 00:36:46,926
باشه

618
00:36:48,105 --> 00:36:49,436
این طور است

619
00:36:49,507 --> 00:36:51,941
حالا من نمی دانم این مه چیست

620
00:36:52,944 --> 00:36:55,174
اما چیزهایی در آن وجود دارد، و آنها هستند
خطرناک است، همانطور که دن گفت

621
00:36:55,246 --> 00:36:56,235
درسته

622
00:36:56,814 --> 00:36:58,645
دقیقا همینطوره

623
00:36:58,716 --> 00:37:00,581
چه نوع چیزهایی؟

624
00:37:00,651 --> 00:37:02,642
من هرگز آن را ندیدم خیلی سریع اتفاق افتاد

625
00:37:02,720 --> 00:37:04,517
من زمین خوردم

626
00:37:04,589 --> 00:37:06,750
پنج نفری به اسکله بارگیری برگشتیم

627
00:37:06,824 --> 00:37:10,419
جیم، مایرون، اولی بودند

628
00:37:10,494 --> 00:37:12,155
من

629
00:37:12,230 --> 00:37:13,720
هنجار، پسر بچه

630
00:37:13,798 --> 00:37:15,288
- در را باز کردیم
- هنجار کجاست؟

631
00:37:15,366 --> 00:37:19,097
بنابراین نورم می تواند بیرون برود
و دریچه ی ژنراتور را باز کنید

632
00:37:20,404 --> 00:37:22,031
چیزی از مه بیرون آمد و او را گرفت

633
00:37:22,106 --> 00:37:23,095
او را گرفت؟

634
00:37:23,174 --> 00:37:24,766
منظورت چیه؟

635
00:37:26,344 --> 00:37:27,504
فقط او را کشت

636
00:37:27,578 --> 00:37:29,443
منظورم این است که او را کشانده است

637
00:37:29,513 --> 00:37:34,075
حالا بچه ها من نمی دانم این چیزها چیست

638
00:37:35,152 --> 00:37:36,642
تنها چیزی که دیدیم شاخک بود

639
00:37:40,591 --> 00:37:41,580
شاخک ها؟

640
00:37:44,762 --> 00:37:46,354
او می گوید شاخک ها

641
00:37:46,931 --> 00:37:49,024
شاخک ها از سیاره X

642
00:37:49,100 --> 00:37:50,431
این یک دروغ است، می دانید

643
00:37:50,501 --> 00:37:53,629
منظورم این است که همه این افراد انجام می دهند
فقط به یکدیگر دروغ می گویند

644
00:37:53,704 --> 00:37:54,932
انبوهی از گند است

645
00:37:55,006 --> 00:37:56,496
البته دروغ است البته دروغ است

646
00:37:56,574 --> 00:37:57,563
این دیوانگی است

647
00:37:58,576 --> 00:38:01,136
از ظاهر آن شاخک ها
از قوطی های آبجو بیرون می آیند

648
00:38:01,212 --> 00:38:02,907
خوب، اوه، باد، حرف ما را قبول نکن

649
00:38:02,980 --> 00:38:03,969
برو نگاه کن

650
00:38:10,721 --> 00:38:11,710
اونجا

651
00:38:17,395 --> 00:38:18,885
این چه جهنمی است؟

652
00:38:51,362 --> 00:38:54,695
به نظر می رسد ممکن است مشکل داشته باشیم
در اینجا مقداری

653
00:39:10,881 --> 00:39:12,371
بله، فقط آنها را در صف نگه دارید، ممنون

654
00:39:23,394 --> 00:39:25,055
اجازه بده

655
00:39:27,231 --> 00:39:30,598
به این افراد کمک کنید

656
00:39:30,668 --> 00:39:32,499
بگذار من...

657
00:39:32,570 --> 00:39:34,561
بگذار کلام تو را موعظه کنم

658
00:39:36,574 --> 00:39:39,008
بگذار نور تو را بتابم،

659
00:39:39,076 --> 00:39:41,567
چون همشون بد نیستن

660
00:39:42,580 --> 00:39:44,912
همه آنها نمی توانند بد باشند

661
00:39:47,918 --> 00:39:51,854
بعضی ها را می توان نجات داد، اینطور نیست؟

662
00:39:51,922 --> 00:39:53,685
بله

663
00:39:53,758 --> 00:39:55,248
تعدادی را می توان آورد

664
00:39:56,260 --> 00:39:59,525
با لطف تو به دروازه های مقدس بهشت

665
00:39:59,597 --> 00:40:00,825
باید باور کنم که

666
00:40:00,898 --> 00:40:05,301
اگرچه می دانم که بیشتر آنها شنا خواهند کرد
در دریاچه آتش برای همیشه

667
00:40:08,939 --> 00:40:10,600
اگر بتوانم چند تا را نجات دهم

668
00:40:11,942 --> 00:40:13,933
حتی یکی

669
00:40:14,945 --> 00:40:17,436
آن وقت زندگی من برای چیزی به حساب می آید

670
00:40:18,449 --> 00:40:21,282
وزنم را کم کرده ام

671
00:40:21,352 --> 00:40:24,719
من جایگاه خود را در کنار شما به دست آورده ام

672
00:40:24,789 --> 00:40:29,123
من به هدفی در اینجا روی این زمین خدمت کرده ام

673
00:40:29,193 --> 00:40:30,683
سلام؟

674
00:40:46,811 --> 00:40:48,073
چی؟

675
00:40:48,145 --> 00:40:50,375
فقط باید از حمام استفاده کنم

676
00:40:50,448 --> 00:40:51,437
اوه

677
00:40:52,650 --> 00:40:55,050
خوب، پس، آن را انجام دهید

678
00:40:59,356 --> 00:41:00,584
خانم

679
00:41:01,659 --> 00:41:05,527
من فقط می خواهم بدانی
که اشکالی نداره...

680
00:41:05,596 --> 00:41:07,257
می ترسم یعنی...

681
00:41:07,331 --> 00:41:09,891
و خوب، اگر به یک دوست نیاز دارید ...

682
00:41:09,967 --> 00:41:12,401
میدونی کسی که باهاش حرف بزنی

683
00:41:12,470 --> 00:41:14,461
من یه دوست دارم...

684
00:41:14,538 --> 00:41:18,440
خدایا اون بالا هر روز باهاش حرف میزنم

685
00:41:18,509 --> 00:41:20,500
از من اقرار نکن

686
00:41:20,578 --> 00:41:21,704
متاسفم؟

687
00:41:21,779 --> 00:41:25,306
هرگز تو من را مسخره نمیکنی

688
00:41:25,382 --> 00:41:27,009
این کاری نبود که من انجام می دادم

689
00:41:28,018 --> 00:41:30,009
خب من بهت میگم چی...

690
00:41:30,087 --> 00:41:31,918
روزی که به دوستی مثل تو نیاز دارم،

691
00:41:31,989 --> 00:41:35,049
من فقط خودم را کمی چمباتمه می زنم
و یکی را ول کن

692
00:41:40,898 --> 00:41:42,559
شاید شما این را باور کنید

693
00:41:42,633 --> 00:41:45,727
شاید دروغ نباشند،
آنها توهم هستند

694
00:41:45,803 --> 00:41:49,034
اوه، این واقعیت باقی است،
شواهد در اینجا ضعیف است

695
00:41:49,106 --> 00:41:51,131
- این در حد مسخره است
- هی، اینجا دادگاه نیست

696
00:41:52,142 --> 00:41:53,131
شما در مورد یک مورد بحث نمی کنید،

697
00:41:53,210 --> 00:41:54,768
و شما جز آسیب کاری انجام نمی دهید،
همانطور که هستی صحبت می کند

698
00:41:54,845 --> 00:41:57,837
و شما می توانید به همان اندازه خون گاو بریزید
در اطراف اسکله بارگیری همانطور که می خواهید

699
00:41:57,915 --> 00:41:59,348
هنوز کسی رو فریب ندادی

700
00:41:59,416 --> 00:42:00,474
ولش کن دیوید

701
00:42:00,551 --> 00:42:02,246
شما نمی توانید برخی از مردم را متقاعد کنید که یک آتش سوزی وجود دارد

702
00:42:02,319 --> 00:42:04,310
حتی وقتی موهایشان می سوزد

703
00:42:04,388 --> 00:42:05,878
انکار چیز قدرتمندی است

704
00:42:05,956 --> 00:42:06,945
خب به حرف زدن ادامه بده

705
00:42:07,024 --> 00:42:10,357
من هیچ بخشی از آن را نخواهم داشت،
و نه هر فرد متفکری

706
00:42:10,427 --> 00:42:13,123
فکر کن آقای وکیل

707
00:42:13,197 --> 00:42:16,132
هیچ دفاعی در برابر اراده خدا وجود ندارد

708
00:42:16,200 --> 00:42:18,395
هیچ دادگاه تجدیدنظری در جهنم وجود ندارد

709
00:42:18,469 --> 00:42:20,869
اینجا هم هیچ دفاعی نیست

710
00:42:20,938 --> 00:42:23,168
نه حتی با همه کودهای دنیا،

711
00:42:23,240 --> 00:42:25,731
نه حتی اگر آن را تا آنجا که می توانید روی هم قرار دهید

712
00:42:25,809 --> 00:42:28,334
هنوز هم فقط کیسه های چرند است، اینطور نیست؟

713
00:42:28,412 --> 00:42:30,403
کسانی از شما که می خواهید بحث کنید
این چیز عقلانی

714
00:42:30,481 --> 00:42:34,508
برای یافتن وسیله ای برای نجات خوش آمدید به من بپیوندید

715
00:42:34,585 --> 00:42:37,247
کسانی که می خواهند غذای سگ را روی هم بگذارند،

716
00:42:37,321 --> 00:42:38,879
خودت را کوبیدن

717
00:42:42,626 --> 00:42:44,958
ما آن پنجره ها را به بهترین شکل ممکن چسباندیم

718
00:42:45,029 --> 00:42:46,189
باید کمک کند

719
00:42:46,263 --> 00:42:47,594
آره، اینطور فکر کن؟

720
00:42:49,633 --> 00:42:51,464
نوار چسب تبلیغاتی کیسه های غذای سگ

721
00:42:53,671 --> 00:42:55,002
این بد؟

722
00:42:55,072 --> 00:42:56,061
خوب نیست

723
00:42:56,140 --> 00:42:59,303
هیچ کس به اندازه کسانی که نمی بیند کور نیست

724
00:43:00,578 --> 00:43:02,170
چشماتو باز کن

725
00:43:02,246 --> 00:43:04,510
بگذارید ترازو از بین برود

726
00:43:04,582 --> 00:43:06,573
این همه نوشته شده است

727
00:43:08,085 --> 00:43:11,418
مکاشفه، فصل 15:

728
00:43:11,488 --> 00:43:13,820
«و معبد پر از دود شد

729
00:43:13,891 --> 00:43:16,052
"از جلال خدا

730
00:43:16,126 --> 00:43:17,525
"و از قدرت او،

731
00:43:17,595 --> 00:43:19,085
و هیچ کس نمی توانست وارد معبد شود

732
00:43:19,163 --> 00:43:23,156
تا هفت طاعون
از هفت فرشته کامل شد"

733
00:43:23,233 --> 00:43:25,531
خب چی میگی

734
00:43:25,603 --> 00:43:26,934
شما چه پیشنهادی دارید؟

735
00:43:27,004 --> 00:43:28,596
که همه ما آماده می کنیم

736
00:43:30,107 --> 00:43:31,506
برای ملاقات با سازنده ما

737
00:43:31,575 --> 00:43:33,736
اوه، برای ملاقات با گنده آماده شوید!

738
00:43:34,778 --> 00:43:37,303
خانم زبانت باید از وسط آویزان شود

739
00:43:37,381 --> 00:43:39,281
به طوری که بتواند در هر دو انتها تکان بخورد

740
00:43:39,350 --> 00:43:41,113
زمان پایان فرا رسیده است،

741
00:43:41,185 --> 00:43:42,948
نه در شعله های آتش، بلکه در مه

742
00:43:43,020 --> 00:43:44,009
بیا اینجا!

743
00:43:44,088 --> 00:43:45,214
آسان! عقب نشینی کنید!

744
00:43:45,289 --> 00:43:48,315
اگر الاغ شما آماده شود چطور؟
برای ملاقات با بوت کار سایز 10 من

745
00:43:48,392 --> 00:43:49,381
در مورد آن چطور؟

746
00:43:49,460 --> 00:43:50,950
هی، هیچ تماسی برای آن وجود ندارد

747
00:43:51,028 --> 00:43:53,588
مایرون لطفا دوستت رو آروم کن

748
00:43:53,664 --> 00:43:56,428
دارم سعی میکنم روحت رو نجات بدم ای مرد احمق

749
00:43:56,500 --> 00:43:58,695
- شک و تردیدها تا آخر شک خواهند کرد
- اشکالی نداره

750
00:43:58,769 --> 00:43:59,827
نه، متاسفم، متاسفم

751
00:43:59,903 --> 00:44:02,497
یک هیولا آن پسر بیچاره را از خود دور کرد

752
00:44:03,073 --> 00:44:06,440
چیزهایی در مه...
آیا شما شک دارید؟

753
00:44:06,510 --> 00:44:07,499
آیا شما؟

754
00:44:09,079 --> 00:44:11,013
بعد برو بیرون

755
00:44:11,081 --> 00:44:13,447
برو بیرون و بگو: "چطوری؟"

756
00:44:13,517 --> 00:44:14,506
خفه شو خانم

757
00:44:16,253 --> 00:44:17,447
یا به خاطر خدا

758
00:44:17,521 --> 00:44:19,682
ببین، الان باید متوقف کنی
شما بچه ها را می ترسانید

759
00:44:19,757 --> 00:44:21,156
آنها باید ترسیده باشند

760
00:44:21,225 --> 00:44:23,921
اوه، بله، آنها باید

761
00:44:24,928 --> 00:44:27,453
ذهن کوچک و زیبای آنها

762
00:44:27,531 --> 00:44:30,022
با دروغ فاسد شده اند

763
00:44:30,100 --> 00:44:31,089
دروغ می گوید

764
00:44:31,168 --> 00:44:33,261
این همه صحبت از خدای مدرن،

765
00:44:33,337 --> 00:44:36,033
یا نه خدا

766
00:44:36,106 --> 00:44:37,767
یک خدا وجود دارد

767
00:44:37,841 --> 00:44:39,502
خدای بنی اسرائیل

768
00:44:39,576 --> 00:44:42,409
و او خدایی سختگیر و انتقامجو است،

769
00:44:42,479 --> 00:44:45,039
و ما مدت زیادی است که او را مسخره کرده ایم،

770
00:44:45,115 --> 00:44:48,778
و اکنون خواهان قصاص خونی است

771
00:44:48,852 --> 00:44:51,514
وقت آن است که خودتان را اعلام کنید

772
00:44:51,588 --> 00:44:53,249
طرف بگیر...

773
00:44:53,323 --> 00:44:55,154
نجات یافته و نفرین شده

774
00:44:55,225 --> 00:44:58,717
کتاب خوب را بخوانید که کفاره می خواهد

775
00:44:58,796 --> 00:45:00,627
- خون!
- چی؟

776
00:45:00,698 --> 00:45:01,687
خون

777
00:45:02,900 --> 00:45:04,561
نورمی کوچولو اولین بار بود،

778
00:45:04,635 --> 00:45:07,695
و حالا خدا بقیه ما را صدا می کند

779
00:45:07,771 --> 00:45:09,261
صورت حساب سررسید است

780
00:45:09,339 --> 00:45:10,829
باید پرداخت شود

781
00:45:10,908 --> 00:45:13,900
همانطور که ابراهیم برای قربانی کردن تنها پسرش آماده شد

782
00:45:13,977 --> 00:45:15,467
برای اثبات عشقش به خدا، پس...

783
00:45:15,546 --> 00:45:16,740
- بسه

784
00:45:22,920 --> 00:45:25,354
- اوه
- یک پیش پرداخت دیگر

785
00:45:25,422 --> 00:45:26,889
چند سکه دیگر در کوزه

786
00:45:26,957 --> 00:45:29,983
حالا، خوب است، ببینید
من نمی توانم او را بکوبم، اما برای تو اشکالی ندارد

787
00:45:30,060 --> 00:45:31,391
من-از همه متاسفم

788
00:45:31,462 --> 00:45:34,454
اما دیدگاه این خانم است
کمی بیش از حد عهد عتیق برای سلیقه من

789
00:45:34,531 --> 00:45:36,021
آنها برای شما می آیند

790
00:45:37,067 --> 00:45:39,558
شاید امشب که تاریکی فرا می رسد

791
00:45:41,105 --> 00:45:44,006
امشب می آیند،
و آنها شخص دیگری را می گیرند

792
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
ببینید اگر نمی کنند

793
00:45:46,143 --> 00:45:47,872
و هنگامی که آنها انجام می دهند،

794
00:45:47,945 --> 00:45:50,573
به خدا گریه خواهی کرد

795
00:45:50,647 --> 00:45:54,310
و تو به مادر کارمودی التماس خواهی کرد
تا راه را به شما نشان دهم

796
00:45:54,384 --> 00:45:55,715
این خوبه

797
00:45:56,787 --> 00:45:59,051
اما تا آن زمان، اگر ساکت نشوید،

798
00:45:59,123 --> 00:46:01,114
من این نوار را دور دهانت می پیچم

799
00:46:01,191 --> 00:46:03,523
شما فقط آن را امتحان کنید، Ollie Week s

800
00:46:03,594 --> 00:46:05,084
و تو ای عوضی

801
00:46:06,563 --> 00:46:08,053
دوباره منو زدی

802
00:46:09,066 --> 00:46:10,226
اگر جرات داری

803
00:46:11,235 --> 00:46:13,897
تو در برابر من زانو خواهی بود
قبل از اتمام این

804
00:46:20,644 --> 00:46:22,441
کسانی از شما که محلی نیستند باید بدانید

805
00:46:22,513 --> 00:46:25,346
که خانم کارمودی
در شهر برای بودن شناخته شده است

806
00:46:26,416 --> 00:46:27,405
ناپایدار

807
00:46:27,484 --> 00:46:30,885
نه چرند اولین سرنخ شما چه بود؟

808
00:46:33,957 --> 00:46:35,447
خسس

809
00:46:36,493 --> 00:46:38,324
سلام

810
00:46:38,395 --> 00:46:39,555
چه خبر رفیق کوچولو؟

811
00:46:39,630 --> 00:46:41,427
چطور دوستانت ما را نمی گیرند؟

812
00:46:41,498 --> 00:46:42,988
آنها تانک و چیزهای دیگر گرفتند، درست است؟

813
00:46:44,434 --> 00:46:45,833
چرا نمیتونی فقط باهاشون تماس بگیری؟

814
00:46:45,903 --> 00:46:47,063
تلفن ها کار نمی کنند

815
00:46:47,137 --> 00:46:48,900
اما مگر شما رادیو ندارید؟

816
00:46:48,972 --> 00:46:50,462
هی، قهرمان، چه خبر است؟

817
00:46:50,541 --> 00:46:52,668
از دوستانشان می خواهم برای نجات ما بیایند

818
00:46:52,743 --> 00:46:54,734
آنها اگر می توانستند انجام می دادند، رفیق
آنها هم مثل ما اینجا گیر کرده اند

819
00:46:54,812 --> 00:46:55,801
اما...

820
00:46:55,879 --> 00:46:57,744
هههه، بچه ها، می تونیم از یک دست اونجا استفاده کنیم

821
00:46:57,815 --> 00:46:58,804
آره حتما

822
00:46:58,882 --> 00:47:00,315
سرباز
سرباز، از الاغ خود دور شوید

823
00:47:00,384 --> 00:47:03,444
-خوبی؟
- من اون خانم ترسناک رو دوست ندارم

824
00:47:03,520 --> 00:47:05,852
اوه، مرد، من هم ندارم

825
00:47:05,923 --> 00:47:07,390
اما میدونی چیه؟

826
00:47:08,392 --> 00:47:10,189
شاید او هم می ترسد

827
00:47:11,195 --> 00:47:12,184
شما فکر می کنید؟

828
00:47:13,230 --> 00:47:14,720
فکر میکنی مامان خوبه؟

829
00:47:15,732 --> 00:47:18,064
بیلی

830
00:47:20,938 --> 00:47:23,099
متاسفم برای زمان هایی که با او بد بودم

831
00:47:23,173 --> 00:47:24,162
اوه، هی

832
00:47:25,242 --> 00:47:28,336
مامان خیلی دوستت داره

833
00:47:28,412 --> 00:47:29,902
و من شرط می بندم که او خوب است

834
00:47:31,748 --> 00:47:33,739
و من به شما قول می دهم،

835
00:47:33,817 --> 00:47:36,980
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا ما را به او برگرداند

836
00:47:38,589 --> 00:47:39,954
- باشه؟
- کی

837
00:47:41,024 --> 00:47:42,457
- آره؟
- کی

838
00:47:43,460 --> 00:47:46,293
بنابراین، می توانیم از مایع زغال چوب و موپ ها استفاده کنیم

839
00:47:46,363 --> 00:47:47,694
برای ساختن مشعل ها

840
00:47:47,764 --> 00:47:49,629
و ما چاقو و چیزهایی داریم، خدا می داند

841
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
این ممکن است یک سوال احمقانه باشد، باد، اما

842
00:47:53,103 --> 00:47:54,934
آیا شما در فروشگاه اسلحه دارید؟

843
00:47:55,939 --> 00:47:57,770
اینجا؟ نه لطفا

844
00:47:57,841 --> 00:47:59,570
اینجا لس آنجلس نیست

845
00:47:59,643 --> 00:48:01,304
من یک تفنگ ساچمه ای در کامیونم دارم

846
00:48:02,646 --> 00:48:04,136
اگه بخوای میتونم برایش تلاش کنم

847
00:48:04,214 --> 00:48:06,478
خدایا، فکر نمی کنم اینطور باشد
ایده خوبی است، آقای کورنل

848
00:48:06,550 --> 00:48:07,539
نگه دارید

849
00:48:10,053 --> 00:48:11,520
این اسلحه، اوم

850
00:48:11,588 --> 00:48:13,488
ایده شوهرم

851
00:48:13,557 --> 00:48:15,548
او برای تجارت زیاد دور است

852
00:48:15,626 --> 00:48:16,786
حتی بارگذاری نشده است

853
00:48:16,860 --> 00:48:18,487
فایده زیادی ندارد، خانم

854
00:48:18,562 --> 00:48:19,551
ام

855
00:48:23,233 --> 00:48:24,666
آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟

856
00:48:24,735 --> 00:48:26,327
خوب، من یک بار آن را روی یک تپانچه شلیک کردم

857
00:48:26,403 --> 00:48:27,893
چند بار به هدف ضربه بزنید

858
00:48:28,906 --> 00:48:31,500
بنابراین، ما یک اسلحه گرفتیم

859
00:48:31,575 --> 00:48:33,509
کسی میدونه چطوری شلیک کنم؟

860
00:48:33,577 --> 00:48:34,942
خوب یعنی؟

861
00:48:35,012 --> 00:48:36,001
من انجام می دهم

862
00:48:38,782 --> 00:48:39,771
شما؟

863
00:48:39,850 --> 00:48:42,683
اولی لطفا

864
00:48:48,025 --> 00:48:49,925
مقداری تیراندازی به هدف

865
00:48:49,993 --> 00:48:52,188
قهرمان کشور در سال 94

866
00:48:52,262 --> 00:48:54,127
- اگه بری بیرون دیوونه ای!
- بگذار بگذریم!

867
00:48:54,197 --> 00:48:56,131
اجازه دهید عبور کنیم، لطفا!

868
00:48:56,199 --> 00:48:57,188
بیایید فقط این موضوع را با هم صحبت کنیم

869
00:48:57,267 --> 00:48:59,428
نورتون ما داریم و ساخته ایم
تصمیم ما ما داریم میرویم

870
00:48:59,503 --> 00:49:02,529
هی، آقای مکی می خواهد کباب کند
مقداری مرغ روی گریل گازی

871
00:49:02,606 --> 00:49:04,938
- چرا ما نمی نشینیم و فقط ...
- چی، و اجازه میدم به حرف زدن ادامه بدی؟

872
00:49:05,008 --> 00:49:07,101
نه، من در بسیاری از موارد حضور داشته ام
دادگاه‌ها به این کار بیفتند

873
00:49:07,177 --> 00:49:09,304
شما قبلاً روانی شده اید
نیم دوجین از مردم من در حال حاضر

874
00:49:09,379 --> 00:49:10,368
مردم شما؟

875
00:49:10,447 --> 00:49:12,278
این چه نوع صحبتی است؟
آنها مردم هستند، همین

876
00:49:12,349 --> 00:49:13,782
حالا همه گوش کن

877
00:49:13,850 --> 00:49:16,842
ما در حال تجربه نوعی فاجعه هستیم

878
00:49:16,920 --> 00:49:18,911
نمی دانم ساخته دست بشر است یا طبیعی،

879
00:49:18,989 --> 00:49:22,891
اما من این را می دانم
قطعا ماوراء الطبیعه نیست

880
00:49:22,960 --> 00:49:25,258
یا کتاب مقدس،
و بدون توهین، خانم کارمودی،

881
00:49:25,329 --> 00:49:26,956
اما تنها راهی است که به خودمان کمک می کنیم

882
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
به دنبال نجات است

883
00:49:30,567 --> 00:49:31,556
میریم بیرون

884
00:49:34,237 --> 00:49:36,296
- برنت، نگاه کن
- من دیگر در این مورد بحث نمی کنم

885
00:49:36,373 --> 00:49:38,534
میدونم فقط میخوام یه لطفی بکنم

886
00:49:40,243 --> 00:49:41,733
این را به دور کمر خود ببندید

887
00:49:41,812 --> 00:49:42,972
برای چی؟

888
00:49:43,046 --> 00:49:45,139
این به ما اطلاع می دهد که شما حداقل 300 فوت دارید

889
00:49:47,384 --> 00:49:48,373
من آن را انجام خواهم داد

890
00:49:49,953 --> 00:49:51,420
آیا با آنها وارد می شوید؟

891
00:49:51,488 --> 00:49:53,581
من؟ نه ممنون

892
00:49:53,657 --> 00:49:56,148
فکر می کنم مرد شما آنجاست
کمی خیلی سفت زخم شده است

893
00:49:56,226 --> 00:49:58,421
قراره کسی رو بکشه

894
00:49:58,495 --> 00:50:01,293
اما من فکر می کنم ما می توانیم استفاده کنیم
اون تفنگ ساچمه ای تو

895
00:50:01,865 --> 00:50:04,026
وقتی وارد شدم دیدم کجا پارک کردی

896
00:50:04,101 --> 00:50:06,262
پیکاپ قرمز، درست است؟
ورودی دور؟

897
00:50:06,336 --> 00:50:08,327
پسر، تو توپ های برنجی گرفتی

898
00:50:09,272 --> 00:50:11,103
پوسته ها در محفظه دستکش قرار دارند

899
00:50:11,174 --> 00:50:12,163
آن را به عقب برانید

900
00:50:14,611 --> 00:50:15,873
بسیار خوب

901
00:50:15,946 --> 00:50:17,607
فقط ببینید که آنها این خط را پرداخت می کنند

902
00:50:17,681 --> 00:50:19,876
صف است، من او را شل می کنم،

903
00:50:19,950 --> 00:50:21,440
فقط تا بفهمی

904
00:50:21,518 --> 00:50:22,507
آره

905
00:50:30,127 --> 00:50:32,459
مطمئنی راهی نیست
من می توانم شما را از این موضوع صحبت کنم؟

906
00:50:32,529 --> 00:50:33,518
دیوید

907
00:50:34,531 --> 00:50:37,796
چیزی در بیرون وجود ندارد هیچ چیزی در مه

908
00:50:37,868 --> 00:50:39,859
اگر اشتباه می کنید چه؟

909
00:50:40,937 --> 00:50:42,427
سپس، من حدس می زنم

910
00:50:44,474 --> 00:50:47,466
پس از همه این شوخی بر سر من خواهد بود

911
00:50:52,783 --> 00:50:54,011
ما کمک خواهیم فرستاد

912
00:50:55,152 --> 00:50:57,484
همه شما آنجا خواهید مرد

913
00:51:10,233 --> 00:51:13,430
هی دیوونه خانم من هم به خدا ایمان دارم

914
00:51:13,503 --> 00:51:16,097
من فقط فکر نمی کنم او یک احمق تشنه به خون باشد

915
00:51:16,173 --> 00:51:17,504
شما او را به وجود می آورید

916
00:51:17,574 --> 00:51:20,304
خوب، شما آن را با شیطان درگیر می کنید
وقتی با او برخورد می کنی

917
00:51:20,377 --> 00:51:21,901
شما فقط در اوقات فراغت خود با آن چت کنید

918
00:51:30,620 --> 00:51:32,554
خوب، بیایید به سمت مرکز شهر حرکت کنیم

919
00:51:51,708 --> 00:51:52,868
آن را شل نگه دارید

920
00:52:08,825 --> 00:52:10,315
خوب و آسان

921
00:52:10,393 --> 00:52:11,655
ادامه بده

922
00:52:29,312 --> 00:52:30,301
نگاه کن

923
00:52:33,483 --> 00:52:34,745
داره میره

924
00:52:36,820 --> 00:52:37,980
کارشون خوبه

925
00:52:39,990 --> 00:52:41,582
آها! عالیهلله!

926
00:52:56,039 --> 00:52:57,267
بگذار زمین!

927
00:52:58,341 --> 00:53:00,605
اوه! بکش!

928
00:53:02,479 --> 00:53:04,913
اوه، خدای من!
دارم لیز میخورم!

929
00:53:06,416 --> 00:53:08,748
بکش! پشتیبان گیری کنید! پشتیبان گیری کنید!
پشتیبان گیری کنید!

930
00:53:22,165 --> 00:53:23,154
ولش کن!

931
00:53:32,576 --> 00:53:33,565
اوه خدای من

932
00:53:40,283 --> 00:53:41,750
- اوه لعنتی
- خون!

933
00:53:41,818 --> 00:53:43,547
آه، لعنتی!

934
00:53:43,620 --> 00:53:45,281
اوه، خدای من!

935
00:53:46,456 --> 00:53:48,754
- اوه خدای من!

936
00:54:03,273 --> 00:54:04,570
طناب را قطع کن!

937
00:54:07,344 --> 00:54:08,276
در را ببند!

938
00:54:14,084 --> 00:54:16,075
حالا دیدی؟ اف

939
00:54:18,088 --> 00:54:19,578
حالا باور کردی؟ اف

940
00:54:29,099 --> 00:54:30,930
حدود نیم ساعت از روشنایی روز باقی مانده است

941
00:54:32,269 --> 00:54:34,032
بچه ها، با این چراغ های کار چطور است؟

942
00:54:34,104 --> 00:54:35,435
ما داریم آنها را تقلب می کنیم

943
00:54:36,439 --> 00:54:37,770
بله، آن را بررسی کنید

944
00:54:37,841 --> 00:54:40,366
بسیار خوب، بسیار خوب آن را ذخیره کنید، آن را ذخیره کنید

945
00:54:40,443 --> 00:54:42,240
این باتری ها شارژ نمی شوند

946
00:54:42,312 --> 00:54:44,439
چراغ ها را روشن می کنی،
سریع آنها را تخلیه می کند

947
00:54:44,514 --> 00:54:45,606
چقدر سریع

948
00:54:45,682 --> 00:54:47,707
- پنج دقیقه، شاید ده
- آره اگه اون

949
00:54:47,784 --> 00:54:49,775
باشه فقط موارد اضطراری

950
00:54:50,787 --> 00:54:52,277
اگر چیزی به فروشگاه رسید

951
00:54:59,996 --> 00:55:02,590
عیسی مقدس، تو مرا ترساندی

952
00:55:02,666 --> 00:55:04,156
اوه، سالی، متاسفم، واقعا

953
00:55:05,735 --> 00:55:08,568
فکر کردم بیام داخل و سلام کنم
و ببین چطوری نگه داشتی

954
00:55:08,638 --> 00:55:10,128
- سلام
- سلام

955
00:55:11,241 --> 00:55:12,572
به سختی شما چطور؟

956
00:55:12,642 --> 00:55:14,234
من فکر می کنم در مورد مردم خودم نگران هستم

957
00:55:14,311 --> 00:55:16,973
می دانید، آنها در جاده شورن زندگی می کنند

958
00:55:17,047 --> 00:55:19,072
که کمتر از پنج مایل از اینجا فاصله دارد

959
00:55:19,149 --> 00:55:20,810
مال شما چطور؟

960
00:55:20,884 --> 00:55:22,374
خوب، آنها در حال حاضر خارج از شهر هستند

961
00:55:23,420 --> 00:55:26,014
آنها پیش عمه من در بوستون هستند، بنابراین

962
00:55:26,089 --> 00:55:28,853
این خوش شانس است، یعنی آنها خوب هستند

963
00:55:28,925 --> 00:55:29,914
امیدوار بود

964
00:55:32,429 --> 00:55:33,418
بنابراین

965
00:55:34,431 --> 00:55:36,023
چقدر زود تحویل می گیرید؟ اف

966
00:55:36,099 --> 00:55:37,760
اوه، چند هفته

967
00:55:39,436 --> 00:55:40,926
از رفتن به آنجا می ترسید؟

968
00:55:42,339 --> 00:55:43,328
آره

969
00:55:48,611 --> 00:55:50,169
- هی، وین؟
- هوم؟

970
00:55:51,281 --> 00:55:52,771
چطور هیچ وقت از من درخواست نکردی؟

971
00:55:53,850 --> 00:55:56,341
ما در تمام دوران دبیرستان معاشقه داشتیم
میدونم که دوستم داری

972
00:56:00,557 --> 00:56:02,115
پس چطور؟

973
00:56:04,561 --> 00:56:06,392
من احمق هستم، حدس می زنم

974
00:56:22,912 --> 00:56:24,903
اوه، لعنتی! متاسفم

975
00:56:24,981 --> 00:56:26,209
نباش من فقط...

976
00:56:27,217 --> 00:56:29,515
من فقط آن را واقعا نمی خواستم
اینطوری اتفاق بیفتد، می دانید؟

977
00:56:29,586 --> 00:56:31,781
چند اتاق رختکن مزخرف سر کار

978
00:56:32,789 --> 00:56:34,450
اونوقت میتونیم یه مدت اینجا بمونیم؟

979
00:56:35,925 --> 00:56:37,517
یعنی فقط... فقط من و تو

980
00:56:49,606 --> 00:56:52,131
لامپ های پارکینگ روشن شد

981
00:56:52,208 --> 00:56:53,232
آنها روی یک تایمر هستند

982
00:56:53,309 --> 00:56:55,300
باید متفاوت باشد که زنده است

983
00:56:55,378 --> 00:56:58,074
شاید بتوانیم به نحوی با آنها ارتباط برقرار کنیم،

984
00:56:58,148 --> 00:57:00,013
اینجا برق بیار

985
00:57:01,084 --> 00:57:02,745
این به معنای بیرون رفتن از در است

986
00:57:13,730 --> 00:57:15,459
- گااااالهلله! خدایا!

987
00:57:16,332 --> 00:57:17,799
اوه، خدای من!
اوه، خدای من!

988
00:57:17,867 --> 00:57:19,858
- دیوید! دیوید!

989
00:57:22,238 --> 00:57:23,227
مطمئنی؟

990
00:57:23,306 --> 00:57:24,295
نگاه کن

991
00:57:47,397 --> 00:57:48,887
خدایا

992
00:58:04,414 --> 00:58:05,904
آیا این اشکالات هستند؟

993
00:58:08,051 --> 00:58:09,313
مثل هیچی که تا حالا دیدم نیست

994
00:58:10,320 --> 00:58:12,481
"آنها از دود بیرون آمدند،

995
00:58:12,555 --> 00:58:14,489
"ملخ های روی زمین،

996
00:58:14,557 --> 00:58:17,082
«و به آنها قدرت داده شد

997
00:58:17,160 --> 00:58:21,324
همانطور که عقرب های زمین قدرت دارند"

998
00:58:21,397 --> 00:58:23,888
عجب

999
00:58:23,967 --> 00:58:26,435
به اون گزنده ها نگاه کن

1000
00:58:29,906 --> 00:58:31,897
خدای عزیز

1001
00:59:11,080 --> 00:59:12,570
لعنت مقدس!

1002
00:59:27,964 --> 00:59:29,955
مایرون، اونایی که پشتش هست رو بگیر!

1003
00:59:31,467 --> 00:59:33,196
خدایا، فکر می کنم آنها جذب نور شده اند

1004
00:59:33,269 --> 00:59:35,601
- مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش!

1005
00:59:35,672 --> 00:59:36,764
نور! نور را خاموش کن!

1006
00:59:38,441 --> 00:59:39,772
مراقب باش! مراقب باش!

1007
00:59:44,581 --> 00:59:45,843
حرکت حرکت

1008
00:59:47,817 --> 00:59:50,342
نور، نور، نور، نور، نور!

1009
00:59:51,487 --> 00:59:53,318
«و صدایی از معبد آمد

1010
00:59:53,389 --> 00:59:55,220
به هفت فرشته گفت:

1011
00:59:55,291 --> 00:59:57,623
"" راه خودت را برو

1012
00:59:57,694 --> 01:00:01,858
و ویال ها را بیرون بریزید
از غضب خدا بر زمین"

1013
01:00:10,773 --> 01:00:13,241
اولی، لیوان می دهد!

1014
01:00:21,017 --> 01:00:22,006
لعنتی!

1015
01:00:22,085 --> 01:00:23,575
وای خدای من، همه چراغ ها را روشن کردند!

1016
01:00:23,653 --> 01:00:25,814
- جیم! مایرون!
- آتش!

1017
01:00:25,888 --> 01:00:27,219
- آتش! فندک تر!
- چراغ ها را خاموش کن!

1018
01:00:27,290 --> 01:00:29,554
- بیا، بیا!

1019
01:00:31,294 --> 01:00:32,727
آها!

1020
01:00:32,795 --> 01:00:33,784
وای

1021
01:00:35,298 --> 01:00:36,322
آها!

1022
01:00:38,568 --> 01:00:39,500
اوگ!

1023
01:00:41,070 --> 01:00:42,560
سالی، مراقب باش!

1024
01:00:44,974 --> 01:00:45,963
نه!

1025
01:00:46,042 --> 01:00:48,408
اوه! Oolhlhlhlh!

1026
01:00:53,816 --> 01:00:56,341
بذار ببینم ببینم
ببینم عزیزم بذار ببینم

1027
01:00:56,419 --> 01:00:58,353
نه، تو خوب می شوی، تو خوب می شوی

1028
01:00:58,421 --> 01:00:59,410
بگذار ببینم بگذار ببینم

1029
01:00:59,489 --> 01:01:01,184
تو خوب هستی خوب میشی
تو خوب میشی

1030
01:01:01,257 --> 01:01:02,588
فندک را به من بده!
آن را روی آتش بگذارید!

1031
01:01:02,659 --> 01:01:03,648
بیا!

1032
01:01:10,700 --> 01:01:12,827
لعنت به بچه های عوضی!

1033
01:01:13,836 --> 01:01:14,825
عالیهلله!

1034
01:01:14,904 --> 01:01:17,168
اوه، شلیک کن! شلیک کن!

1035
01:01:18,775 --> 01:01:20,470
شلیک کن! شلیک کن!

1036
01:01:20,543 --> 01:01:22,170
من نمی توانم! پنجره را خواهم شکست!

1037
01:01:22,245 --> 01:01:24,406
خدایا!

1038
01:01:24,480 --> 01:01:26,107
خدایا! اوه!

1039
01:01:27,617 --> 01:01:29,346
- اعلالهله!
- برو! برو!

1040
01:01:31,721 --> 01:01:33,552
بیا پایین!

1041
01:01:39,929 --> 01:01:41,396
لعنتی!

1042
01:01:51,107 --> 01:01:52,972
- اولی، می خواهی این چراغ ها را روشن یا خاموش کنی؟
- اونا رو بذار

1043
01:01:57,080 --> 01:01:59,310
آها! عالیهلله!

1044
01:01:59,382 --> 01:02:00,474
خدایا!

1045
01:02:00,550 --> 01:02:02,814
اوه! اوههههه! بکش!

1046
01:02:02,885 --> 01:02:05,217
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآاللهللهلله!

1047
01:02:11,961 --> 01:02:13,929
مشعل بیاور!
چیزی بیاور تا آنها را بیرون نگه دارد!

1048
01:02:13,996 --> 01:02:14,985
بیا

1049
01:02:16,933 --> 01:02:18,093
سالی!

1050
01:02:29,979 --> 01:02:32,209
خاموش کننده های لعنتی کجا هستند؟

1051
01:02:42,959 --> 01:02:44,290
آن را دریافت کنید! آن را دریافت کنید! آن را دریافت کنید!

1052
01:02:49,665 --> 01:02:52,634
مشعل بیاور ما به مشعل پشت پنجره نیاز داریم!

1053
01:02:52,702 --> 01:02:54,260
آن سوراخ را وصل کن

1054
01:03:01,477 --> 01:03:02,466
بابا!

1055
01:03:08,384 --> 01:03:10,079
پایین! پایین! دراز بکش!

1056
01:03:24,300 --> 01:03:25,289
اوه

1057
01:03:26,669 --> 01:03:27,658
زندگی من

1058
01:03:28,738 --> 01:03:32,196
زندگی من برای تو، اراده تو انجام شود

1059
01:03:45,521 --> 01:03:47,682
- بابا!

1060
01:03:47,757 --> 01:03:50,021
اشکالات! بابا!

1061
01:04:05,274 --> 01:04:07,765
- نه ! بیلی!
- بابا!

1062
01:04:07,844 --> 01:04:09,778
- بیلی!
- بابا!

1063
01:04:22,792 --> 01:04:24,282
بیلی!

1064
01:04:24,360 --> 01:04:25,520
بابا!

1065
01:04:25,595 --> 01:04:27,085
بیلی، به اینجا برگرد

1066
01:04:28,764 --> 01:04:30,789
- بابا!
- بیلی، لطفا!

1067
01:04:36,639 --> 01:04:38,038
بیلی!

1068
01:05:06,936 --> 01:05:08,267
بیا، بیا حرکت کنیم!

1069
01:05:08,337 --> 01:05:10,328
مرد
بیا اینجا و کمک کن

1070
01:05:10,406 --> 01:05:12,067
- مرد

1071
01:05:14,343 --> 01:05:16,504
مرد
من اینجا هستم نگران نباش

1072
01:05:17,580 --> 01:05:19,514
مرد

1073
01:05:19,582 --> 01:05:22,574
خیلی درد داره! لطفا!

1074
01:05:30,426 --> 01:05:32,087
خیلی درد داره!

1075
01:05:32,161 --> 01:05:33,150
اینجا را مسدود کنید

1076
01:05:34,230 --> 01:05:35,993
چند تا کیف دیگه برام بیار

1077
01:05:37,099 --> 01:05:39,761
آیا آنها را گرفتیم؟
آیا همه آنها را گرفتیم؟

1078
01:05:40,770 --> 01:05:42,465
حق با او بود

1079
01:05:42,538 --> 01:05:44,768
گفت اینطوری میشه

1080
01:05:44,941 --> 01:05:46,932
گفت شب می آیند

1081
01:05:48,110 --> 01:05:49,941
او به ما گفت یکی خواهد مرد

1082
01:06:13,970 --> 01:06:15,631
مامان

1083
01:06:17,239 --> 01:06:19,230
اوه، هههههههههههه

1084
01:06:20,409 --> 01:06:21,808
اشکالی نداره فقط یه رویا بود

1085
01:06:22,912 --> 01:06:24,243
این فقط یک خواب بد است

1086
01:06:25,414 --> 01:06:27,177
من مامانمو میخوام

1087
01:06:27,249 --> 01:06:28,841
من می دانم

1088
01:06:28,918 --> 01:06:31,182
میدونم البته که میدونی

1089
01:06:31,253 --> 01:06:33,813
-سسس
-میخوام برم خونه

1090
01:06:33,889 --> 01:06:35,379
فقط بخواب

1091
01:06:36,759 --> 01:06:38,420
صبح همه چیز بهتر خواهد شد

1092
01:06:45,101 --> 01:06:46,591
فکر کن او تو را دوست دارد

1093
01:06:49,171 --> 01:06:51,696
خب از اینکه مجبور شدم بهش دروغ بگم متنفرم

1094
01:06:52,775 --> 01:06:54,265
بچه داری؟

1095
01:06:54,343 --> 01:06:55,537
خیر

1096
01:06:55,611 --> 01:06:57,772
من همیشه می خواستم، اما

1097
01:06:58,881 --> 01:07:00,542
همه چیز درست نشده است

1098
01:07:02,885 --> 01:07:05,854
در حال حاضر به این فکر می کنم که شاید این برای بهترین باشد

1099
01:07:07,056 --> 01:07:10,822
من موجوداتی را دیدم
امشب به فروشگاه پرواز کن که...

1100
01:07:10,893 --> 01:07:12,554
آنها نباید وجود داشته باشند

1101
01:07:14,063 --> 01:07:16,554
من مدام فکر می کنم که می خواهم
در یک اتاق لاستیکی بیدار شوید

1102
01:07:18,067 --> 01:07:19,295
شما در آن تنها نیستید

1103
01:07:20,302 --> 01:07:21,792
همه ما در کنار شما هستیم

1104
01:07:22,905 --> 01:07:24,668
این به پایان نمی رسد، اینطور است؟

1105
01:07:27,710 --> 01:07:28,699
دیوید

1106
01:07:29,779 --> 01:07:32,009
این جو است او بدتر می شود

1107
01:07:49,932 --> 01:07:51,866
جو

1108
01:07:53,769 --> 01:07:55,532
چگونه می توانی تحمل کنی، شریک؟

1109
01:07:55,604 --> 01:07:58,937
دیوید تو هستی؟

1110
01:08:00,042 --> 01:08:01,532
آره رفیق، حالت چطوره؟

1111
01:08:02,545 --> 01:08:05,309
بد است او بد است

1112
01:08:05,381 --> 01:08:08,009
نمیدونستم چیزی میتونه اینجوری صدمه ببینه

1113
01:08:09,018 --> 01:08:11,350
بچه ها اگه نمیتونید کمکم کنید

1114
01:08:12,555 --> 01:08:14,853
تو... باید تمومش کنی، باشه؟

1115
01:08:17,026 --> 01:08:19,426
اولی آن تفنگ را دارد، درست است؟

1116
01:08:20,896 --> 01:08:23,421
- درسته؟
- نه به هیچ وجه

1117
01:08:23,499 --> 01:08:25,831
تو نمی تونی با من در این مورد ایراد بگیری، داداش

1118
01:08:25,901 --> 01:08:28,062
نه با من اینجوری

1119
01:08:28,137 --> 01:08:29,627
من آن را انجام خواهم داد

1120
01:08:29,705 --> 01:08:32,469
فقط اسلحه را به من بده

1121
01:08:32,541 --> 01:08:34,168
هی، هی هه

1122
01:08:34,243 --> 01:08:37,337
- ما هنوز نیومده ایم، باشه؟
- اوه، لطفا!

1123
01:08:37,413 --> 01:08:39,142
جو، حالا، گوش کن

1124
01:08:40,216 --> 01:08:41,205
پال

1125
01:08:42,251 --> 01:08:43,411
ما یک چیزی را حل می کنیم

1126
01:08:43,486 --> 01:08:45,181
من فقط به تو نیاز دارم که سر بزنی
کمی بیشتر، باشه؟

1127
01:08:45,254 --> 01:08:46,312
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

1128
01:08:50,192 --> 01:08:51,853
پیشش بمون برمیگردم

1129
01:08:55,231 --> 01:08:59,224
هتی، من باید برم دستشویی
بیلی را تماشا می کنی؟

1130
01:09:01,203 --> 01:09:02,192
هتی

1131
01:09:18,821 --> 01:09:19,810
چیزی می بینید؟

1132
01:09:21,390 --> 01:09:24,188
آخرین مورد از آن اشکالات حدوداً چهار مورد برطرف شد

1133
01:09:24,260 --> 01:09:25,249
سحر در راه است

1134
01:09:26,262 --> 01:09:27,593
چه چیزی در ذهن شماست؟

1135
01:09:27,663 --> 01:09:28,652
این جو است

1136
01:09:30,566 --> 01:09:32,397
ما به او آنتی بیوتیک های جدی نمی دهیم،

1137
01:09:32,468 --> 01:09:33,628
او بر اثر عفونت خواهد مرد

1138
01:09:33,702 --> 01:09:36,034
به علاوه او به بدترین شکل به مسکن نیاز دارد

1139
01:09:36,105 --> 01:09:39,836
همه... همه... همه ما به اینجا رسیدیم
مشروب و آسپرین است

1140
01:09:39,909 --> 01:09:42,776
تو... تو به رفتن فکر می کنی
به آن داروخانه همسایه؟

1141
01:09:42,845 --> 01:09:44,779
ایرنه رپلر می گوید آنها سیلوادن دارند...

1142
01:09:44,847 --> 01:09:46,542
می دانید، چیزهایی که در بخش های سوختگی استفاده می کنند

1143
01:09:46,615 --> 01:09:47,604
او می داند که آن را کجا نگه می دارند

1144
01:09:47,683 --> 01:09:48,843
آهسته تر

1145
01:09:48,918 --> 01:09:50,579
در واقع نمی توانید به انجام این کار فکر کنید

1146
01:09:50,653 --> 01:09:52,553
من هم فراتر از آن فکر می کنم

1147
01:09:52,621 --> 01:09:54,088
ما باید از اینجا برویم

1148
01:09:55,257 --> 01:09:56,451
منظورم دائمی است

1149
01:09:56,525 --> 01:09:58,993
چرا؟ ما مقدار زیادی برای خوردن داریم!

1150
01:09:59,061 --> 01:10:01,894
چه اتفاقی می افتد زمانی که یکی از آن چیزها
تصمیم می گیرد از این پنجره عبور کند؟

1151
01:10:01,964 --> 01:10:04,558
دارم از یکی از بزرگ‌ها حرف می‌زنم،
مثل اونی که نورم رو کشت

1152
01:10:04,633 --> 01:10:07,625
آره، و آن ایده مشعل شعله ور
خیلی خوب کار نکرد، نه؟

1153
01:10:07,703 --> 01:10:09,830
ما تقریباً فروشگاه لعنتی را آتش زدیم

1154
01:10:16,111 --> 01:10:17,442
هتی است

1155
01:10:24,153 --> 01:10:25,313
اینجا؟

1156
01:10:25,387 --> 01:10:27,378
خوب، به آرامی، حالا به آرامی

1157
01:10:27,456 --> 01:10:29,720
یک دو سه

1158
01:10:39,301 --> 01:10:41,531
نمی دونم چقدر اونجا اونجوری بود

1159
01:10:41,604 --> 01:10:42,935
کنار ما دراز کشیده

1160
01:10:43,005 --> 01:10:44,666
فکر کردم خوابیده

1161
01:10:46,075 --> 01:10:47,906
من 4 چرخ محرکم را گرفتم

1162
01:10:47,977 --> 01:10:49,569
آن بیرون است

1163
01:10:49,645 --> 01:10:51,306
آره داری از رفتن حرف میزنی؟

1164
01:10:52,648 --> 01:10:54,138
خب ما

1165
01:10:54,216 --> 01:10:56,081
ابتدا باید به داروخانه مراجعه کنید

1166
01:10:56,151 --> 01:10:57,448
ما باید برای مجروحین وسایل بیاوریم

1167
01:10:57,519 --> 01:10:58,952
منظورم این است که اگر این کار را نکنیم،

1168
01:10:59,021 --> 01:11:01,012
جو ایگلتون داره میمیره
و ما نمی توانیم اجازه دهیم که این اتفاق بیفتد

1169
01:11:01,924 --> 01:11:03,084
اما بعد از آن

1170
01:11:04,093 --> 01:11:05,754
ببینید، لندکروز من می تواند هشت نفر را در خود جای دهد

1171
01:11:05,828 --> 01:11:08,058
من می گویم تا جایی که سوخت ما را می برد به سمت جنوب حرکت می کنیم

1172
01:11:08,130 --> 01:11:09,461
و سعی کنید از این غبار خلاص شوید

1173
01:11:10,432 --> 01:11:12,423
همین؟

1174
01:11:12,501 --> 01:11:13,832
این برنامه است؟

1175
01:11:13,902 --> 01:11:15,802
- من همینو گرفتم
- نه، نمی توانی منظورش را داشته باشی

1176
01:11:15,871 --> 01:11:17,862
نه بعد از اتفاقی که برای نورتون و گروهش افتاد

1177
01:11:17,940 --> 01:11:20,408
نه، نه آماندا، فکر کن

1178
01:11:20,476 --> 01:11:22,467
نورتون بیش از 200 فوت از این فروشگاه گرفت

1179
01:11:22,544 --> 01:11:24,034
این چقدر طناب بازی می کرد

1180
01:11:24,113 --> 01:11:26,638
من نیمی از این فاصله را از اینجا پارک کرده ام

1181
01:11:26,715 --> 01:11:28,706
اما چه کسی می داند که این غبار تا کجا گسترش یافته است؟

1182
01:11:28,784 --> 01:11:30,274
این می تواند کل ساحل شرقی باشد

1183
01:11:30,352 --> 01:11:32,513
آره، ممکن است تمام دنیا باشد،
برای همه چیزهایی که می دانیم

1184
01:11:32,588 --> 01:11:35,887
آیا ما را از مردن کمتری نمی برد، آیا؟

1185
01:11:35,958 --> 01:11:37,789
ما یک اسلحه داریم

1186
01:11:37,860 --> 01:11:39,851
- چند دور؟
- ده تا مونده

1187
01:11:39,928 --> 01:11:41,088
ده دور عیسی

1188
01:11:41,163 --> 01:11:42,790
باشه پس ده

1189
01:11:43,799 --> 01:11:45,790
دلیل دیگری برای فرار از این جهنم می خواهید؟

1190
01:11:45,868 --> 01:11:47,893
بهترینش رو بهت میدم

1191
01:11:47,970 --> 01:11:48,959
او

1192
01:11:49,972 --> 01:11:51,462
خانم کارمودی

1193
01:11:51,540 --> 01:11:54,407
او جیم جونز خود ماست

1194
01:11:54,476 --> 01:11:57,138
من می خواهم قبل از مردم بروم
شروع به نوشیدن Kool-Aid کنید

1195
01:11:57,212 --> 01:11:58,201
راست میگه

1196
01:11:58,280 --> 01:12:00,612
افراد پوسته پوسته تر می شوند، او ظاهر بهتری دارد

1197
01:12:00,683 --> 01:12:03,345
نه، من آن را نمی خرم، معلوم است که او دیوانه است

1198
01:12:03,419 --> 01:12:04,909
ببین، شاید چند نفر، اما...

1199
01:12:04,987 --> 01:12:07,285
نه، من چهار می شمارم
او در حال حاضر برای آنها موعظه می کند

1200
01:12:07,356 --> 01:12:08,846
تا ظهر، او چهار بار دیگر خواهد داشت

1201
01:12:08,924 --> 01:12:11,085
تا فردا شب، وقتی آن چیزها برگشتند،

1202
01:12:11,160 --> 01:12:12,650
او یک جماعت خواهد داشت،

1203
01:12:12,728 --> 01:12:16,220
و سپس می توانیم شروع به نگرانی کنیم
در مورد اینکه او چه کسی را قربانی خواهد کرد

1204
01:12:16,298 --> 01:12:17,959
تا همه چیز بهتر شود

1205
01:12:18,033 --> 01:12:19,694
هوم؟

1206
01:12:19,768 --> 01:12:21,702
تو آماندا؟

1207
01:12:21,770 --> 01:12:23,032
پسر کوچولوی من؟

1208
01:12:23,105 --> 01:12:24,697
راست میگه

1209
01:12:24,773 --> 01:12:26,934
تو خیلی به انسانیت اعتقاد نداری، نه؟

1210
01:12:27,943 --> 01:12:29,342
هیچ کدام

1211
01:12:29,411 --> 01:12:30,901
من نمی توانم آن را بپذیرم

1212
01:12:30,979 --> 01:12:33,675
مردم اساسا خوب هستند.

1213
01:12:33,749 --> 01:12:35,979
خدای من، دیوید، ما یک جامعه متمدن هستیم

1214
01:12:36,051 --> 01:12:37,541
مطمئنا، تا زمانی که ماشین‌ها کار می‌کنند

1215
01:12:37,619 --> 01:12:38,881
و می توانید 9-1-1 را شماره گیری کنید،

1216
01:12:38,954 --> 01:12:41,821
اما شما آن چیزها را بردارید،
مردم را در تاریکی می اندازی،

1217
01:12:41,890 --> 01:12:43,881
تو از آنها می ترسانی،

1218
01:12:43,959 --> 01:12:45,790
دیگر قوانینی وجود ندارد

1219
01:12:45,861 --> 01:12:47,852
خواهید دید که آنها چقدر بدوی می شوند

1220
01:12:47,930 --> 01:12:50,626
شما به اندازه کافی مردم را می ترسانید،

1221
01:12:50,699 --> 01:12:53,190
شما می توانید آنها را وادار به انجام هر کاری کنید

1222
01:12:53,268 --> 01:12:56,931
آنها به هر کس که قول راه حل بدهد رجوع می کنند،

1223
01:12:57,005 --> 01:12:58,165
یا هر چیز دیگری

1224
01:12:58,240 --> 01:13:00,231
اولی، لطفاً اینجا از من حمایت کن

1225
01:13:00,309 --> 01:13:02,004
کاش می توانستم

1226
01:13:02,077 --> 01:13:04,409
به عنوان یک گونه، ما اساساً دیوانه هستیم

1227
01:13:05,414 --> 01:13:07,473
بیش از دو نفر از ما را در یک اتاق قرار دهید، ما طرف را انتخاب می کنیم

1228
01:13:07,549 --> 01:13:10,109
و شروع به رویاپردازی دلایل کنید
همدیگر را بکشند

1229
01:13:11,120 --> 01:13:13,782
به نظر شما چرا ما اختراع کردیم
سیاست و مذهب؟

1230
01:13:13,856 --> 01:13:16,484
اوه، عیسی، فقط همین است

1231
01:13:16,558 --> 01:13:17,547
اشتباه

1232
01:13:17,626 --> 01:13:20,186
ببین، هیچ کس الان نباید چیزی تصمیم بگیرد، باشه؟

1233
01:13:20,262 --> 01:13:21,752
اول از همه...

1234
01:13:22,331 --> 01:13:23,320
داروخانه

1235
01:13:24,933 --> 01:13:26,594
این اجرای آزمایشی ما خواهد بود

1236
01:13:26,668 --> 01:13:27,657
باشه؟

1237
01:13:37,913 --> 01:13:39,710
همه چیز درست است، بیل بزرگ

1238
01:13:39,782 --> 01:13:41,443
من می خواهم چند کتاب کمیک را برای شما برگردانم

1239
01:13:41,517 --> 01:13:42,848
من آنها را نمی خواهم

1240
01:13:42,918 --> 01:13:44,579
میخوام اینجا بمونی

1241
01:13:44,653 --> 01:13:46,644
من زیاد نمی روم

1242
01:13:47,790 --> 01:13:49,724
فقط... همسایه

1243
01:13:49,792 --> 01:13:51,623
هی، تو در امان خواهی بود

1244
01:13:53,228 --> 01:13:54,217
بابا...

1245
01:13:54,296 --> 01:13:55,786
بابا چیزهایی هست

1246
01:13:56,799 --> 01:13:58,699
چیزهایی...

1247
01:13:58,767 --> 01:14:01,668
بله، در طول روز تعداد آنها بسیار کمتر است

1248
01:14:03,238 --> 01:14:04,262
اونا صبر میکنن

1249
01:14:04,339 --> 01:14:06,000
آنها در مه منتظر می مانند
جایی که نمی توانی آنها را ببینی،

1250
01:14:06,074 --> 01:14:08,508
و بعد وقتی میری و نمیتونی برگردی داخل

1251
01:14:08,577 --> 01:14:10,067
آنها می آیند و شما را می خورند!

1252
01:14:10,145 --> 01:14:12,375
-سسس
- بابا نرو!

1253
01:14:21,757 --> 01:14:22,917
من برمی گردم

1254
01:14:24,259 --> 01:14:25,521
بیل بزرگ

1255
01:14:25,594 --> 01:14:26,856
من قول می دهم

1256
01:14:26,929 --> 01:14:29,261
من برمی گردم و بعد شما را به خانه می برم

1257
01:14:30,265 --> 01:14:31,857
باشه؟

1258
01:14:31,934 --> 01:14:33,993
با هم میریم خونه

1259
01:14:35,003 --> 01:14:37,062
اگر اتفاقی بیفتد، اصلاً هر چیزی،

1260
01:14:37,139 --> 01:14:38,299
برید و بدو

1261
01:14:38,373 --> 01:14:41,001
الاغت را به اینجا برگردان،
به خاطر پسرت

1262
01:14:41,076 --> 01:14:43,567
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
من از تو می خواهم که مراقب بیلی باشی

1263
01:14:44,613 --> 01:14:47,605
تا جایی که می توانید و تا زمانی که می توانید بهترین کار را انجام دهید

1264
01:14:47,683 --> 01:14:49,446
اکنون لندکروز مال شماست

1265
01:14:50,519 --> 01:14:52,077
تو... او را از اینجا بیرون می کنی

1266
01:14:52,154 --> 01:14:53,485
تو فقط به رانندگی ادامه بده

1267
01:15:00,062 --> 01:15:02,053
فکر میکنی کجا داری میری
آقای دیوید درایتون؟

1268
01:15:02,130 --> 01:15:05,156
آیا اینقدر نگران هستید که پسرتان را یتیم کنید؟

1269
01:15:05,234 --> 01:15:07,327
پسر من به تو ربطی نداره

1270
01:15:07,402 --> 01:15:08,664
گوش کن

1271
01:15:08,737 --> 01:15:10,728
داریم میریم داروخونه

1272
01:15:10,806 --> 01:15:12,797
ما میخواهیم مقداری تدارکات را برگردانیم

1273
01:15:12,875 --> 01:15:16,242
همچنین، ممکن است افرادی وجود داشته باشند
آنجا گرفتار شده و به کمک نیاز دارند

1274
01:15:16,311 --> 01:15:18,472
- گوش کن، مردمی، گوش کن!

1275
01:15:18,547 --> 01:15:20,538
ما هیچ شانسی نداریم

1276
01:15:20,616 --> 01:15:22,106
اگر مشکلی پیش آمد،

1277
01:15:22,184 --> 01:15:24,175
ما مستقیماً به سوپرمارکت برمی گردیم

1278
01:15:24,253 --> 01:15:27,586
و شیاطین دوزخ را بیاور
بر سر ما، متشکرم

1279
01:15:27,656 --> 01:15:29,146
راست میگه

1280
01:15:29,224 --> 01:15:30,885
آنها را متوجه ما خواهید کرد

1281
01:15:30,959 --> 01:15:32,221
شما آنها را مجبور خواهید کرد که بیایند

1282
01:15:33,228 --> 01:15:35,924
چرا نمی توانید به اندازه کافی خوب تنها شوید؟

1283
01:15:35,998 --> 01:15:37,863
خانم، این چیزی است که شما به آن می گویید "به اندازه کافی خوب"؟

1284
01:15:37,933 --> 01:15:39,423
میخوای جلوی ما رو بگیری؟

1285
01:15:39,501 --> 01:15:40,991
بهتره اینجا برای بابی توضیح بدی

1286
01:15:41,069 --> 01:15:43,333
چرا ما مسکن نمی آوریم
و دارو را برای برادرش بازگرداند

1287
01:15:43,405 --> 01:15:45,566
من می روم، حتی اگر مجبور باشم تنها بروم

1288
01:15:45,641 --> 01:15:47,370
تو اون بیرون خواهی مرد جوان

1289
01:15:47,442 --> 01:15:50,502
از آن در بیرون می روی و تکه تکه می شوی،

1290
01:15:50,579 --> 01:15:53,742
و بعد غرور جهنمی تو
از آنها می خواهم که بقیه ما را بیاورند

1291
01:15:53,815 --> 01:15:56,682
بله، آنها برای همه ما بر می گردند،
همونطور که این خانم خوب گفت

1292
01:15:56,752 --> 01:15:58,743
مردم می خواهید این اتفاق بیفتد؟

1293
01:15:58,820 --> 01:16:02,017
- نه!
- نه! نه! نه!

1294
01:16:02,090 --> 01:16:04,081
خب، این از این نوع غرور است

1295
01:16:04,159 --> 01:16:06,593
که در وهله اول خشم خدا را به همراه داشت

1296
01:16:06,662 --> 01:16:08,323
این نوع غرور و سرپیچی از ...

1297
01:16:10,132 --> 01:16:11,827
خفه شو ای بیچاره!

1298
01:16:11,900 --> 01:16:13,765
ای عوضی پیر!

1299
01:16:17,306 --> 01:16:20,400
سنگسار افرادی که شما را عصبانی می کنند
کاملا مشکلی نداره

1300
01:16:20,475 --> 01:16:22,136
آنها این کار را در کتاب مقدس انجام می دهند، اینطور نیست؟

1301
01:16:22,210 --> 01:16:24,041
و من مقدار زیادی نخود گرفتم

1302
01:16:24,112 --> 01:16:26,706
دیوید، لطفا، اگر می خواهی بروی، الان وقتش است

1303
01:16:26,782 --> 01:16:28,511
چطور، ارتش؟

1304
01:16:28,584 --> 01:16:30,074
آیا کمکی از نیروهای مسلح وجود دارد؟

1305
01:16:30,152 --> 01:16:31,141
من میرم

1306
01:16:33,589 --> 01:16:35,079
جیم گروندین

1307
01:16:35,157 --> 01:16:36,647
من تو را در مدرسه داشتم، نه؟

1308
01:16:36,725 --> 01:16:38,693
بله، من و خواهرم پائولین هستیم

1309
01:16:38,760 --> 01:16:40,421
جفت کم دستی

1310
01:16:40,495 --> 01:16:41,723
بعد از تو جیم

1311
01:16:42,798 --> 01:16:44,197
بله خانم

1312
01:16:44,266 --> 01:16:45,597
اوه لعنتی

1313
01:16:45,667 --> 01:16:48,067
که آن را؟
این همه؟

1314
01:16:48,136 --> 01:16:49,626
همه کسانی که می روند

1315
01:16:49,705 --> 01:16:51,730
- بله
- باشه

1316
01:16:51,807 --> 01:16:54,867
تک فایل، یکی یکی، خوبه؟

1317
01:16:54,943 --> 01:16:56,672
بیایید این موضوع را تمام کنیم

1318
01:16:57,813 --> 01:16:58,802
برویم

1319
01:16:58,880 --> 01:17:00,711
- بعد از تو
- بله

1320
01:17:03,752 --> 01:17:04,741
کنار هم بمانید

1321
01:17:07,856 --> 01:17:09,756
خانم خانم CARMODY
میدونی چیه؟ اف

1322
01:17:09,825 --> 01:17:11,315
خانم کارمودی، شما کمک نمی کنید

1323
01:17:11,393 --> 01:17:13,088
- خفه شو!
- تو خفه شو!

1324
01:17:19,901 --> 01:17:21,232
باتری ها را ذخیره کنید

1325
01:18:08,717 --> 01:18:10,309
لعنتی

1326
01:18:10,385 --> 01:18:12,376
آنها درها را باز گذاشتند

1327
01:18:13,722 --> 01:18:15,246
فکر می کنید چیزی وارد شده است؟

1328
01:18:16,758 --> 01:18:19,750
بیایید فقط آنچه را که نیاز داریم بدست آوریم،

1329
01:18:19,828 --> 01:18:21,227
جهنم را از اینجا بیرون کن

1330
01:18:21,296 --> 01:18:22,786
بله بیایید این کار را انجام دهیم

1331
01:18:22,864 --> 01:18:25,697
داروها در انتها به پایان می رسند،

1332
01:18:25,767 --> 01:18:27,257
در اتاقک

1333
01:18:47,756 --> 01:18:49,087
آیا این کار را نمی کنی؟

1334
01:18:49,157 --> 01:18:51,148
متاسفم متاسفم

1335
01:18:51,226 --> 01:18:53,194
اوه خدا

1336
01:19:17,886 --> 01:19:19,217
آن سیلوادن کجاست؟

1337
01:19:19,287 --> 01:19:20,777
پشت دیوید تمام شد

1338
01:19:20,856 --> 01:19:22,687
در یخچال آنجا را بررسی کنید

1339
01:19:28,830 --> 01:19:30,263
سیلوادن متوجه شد

1340
01:19:30,832 --> 01:19:32,891
- خوب
- اولی، ما دنبال چی هستیم؟

1341
01:19:32,968 --> 01:19:34,458
- پنی سیلین
- آره

1342
01:19:34,536 --> 01:19:36,026
هر گونه آنتی بیوتیک قوی

1343
01:19:36,104 --> 01:19:37,093
آره

1344
01:19:37,839 --> 01:19:41,275
داروهای ضد درد مانند Vicodin یا OxyContin

1345
01:19:41,343 --> 01:19:42,833
-شس!
- OxyContin!

1346
01:19:44,579 --> 01:19:46,342
هیدروکلراید؟

1347
01:19:48,850 --> 01:19:49,839
پنی سیلین

1348
01:20:01,129 --> 01:20:02,118
بچه ها

1349
01:20:06,001 --> 01:20:07,628
عجله کن یه چیزی میشنوم

1350
01:20:11,506 --> 01:20:12,495
چی؟

1351
01:20:14,776 --> 01:20:16,334
یه چیزی لعنتی عجیبه

1352
01:20:25,919 --> 01:20:27,750
اوه خدا

1353
01:20:27,921 --> 01:20:29,218
خدایا!

1354
01:20:29,289 --> 01:20:33,248
نه اوه، نه

1355
01:20:33,326 --> 01:20:35,089
اوه، نه

1356
01:20:35,162 --> 01:20:36,720
اوه لعنتی

1357
01:20:38,598 --> 01:20:40,566
نگاه کن
یکی دیگه هست

1358
01:20:40,634 --> 01:20:43,398
- اوه، خدای من
- نه نه نه

1359
01:20:43,470 --> 01:20:45,836
اوه، نه، نه

1360
01:20:46,406 --> 01:20:49,569
بچه ها، بیایید از اینجا برویم

1361
01:20:50,644 --> 01:20:52,509
-آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآل!
- لعنت مقدس!

1362
01:20:56,483 --> 01:20:59,145
لعنتی! لعنتی! اوه، لعنتی!

1363
01:20:59,219 --> 01:21:03,588
متاسفم! متاسفم!
کمکم کن

1364
01:21:03,657 --> 01:21:05,750
پروردگار خوب!
کمکش کن

1365
01:21:11,565 --> 01:21:13,032
پسر عوضی!

1366
01:21:13,099 --> 01:21:14,691
این چیزها از بین نمی روند!

1367
01:21:15,702 --> 01:21:18,102
اوه، مرد!
او به این پست لعنتی چسبیده است!

1368
01:21:18,171 --> 01:21:20,002
تقصیر ماست

1369
01:21:20,073 --> 01:21:22,132
همش تقصیر ماست

1370
01:21:22,209 --> 01:21:23,676
واقعا گیر کرده

1371
01:21:28,014 --> 01:21:30,005
خدایا من میتونم حسشون کنم

1372
01:21:30,083 --> 01:21:32,108
من می توانم آنها را احساس کنم!

1373
01:21:33,753 --> 01:21:35,687
اوه، خدای من!
عیسی!

1374
01:21:42,863 --> 01:21:44,421
اوه خدای من

1375
01:21:44,498 --> 01:21:46,989
اوه! ل...

1376
01:21:48,068 --> 01:21:49,501
عالیهلله!

1377
01:21:50,537 --> 01:21:53,028
آها! آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآاللهللهلله!

1378
01:21:56,309 --> 01:21:58,300
- بیشتر هست!

1379
01:21:58,378 --> 01:21:59,367
اوه!

1380
01:22:06,887 --> 01:22:08,218
آها! آها!

1381
01:22:08,288 --> 01:22:09,516
یکی دیگه هست!
بزن!

1382
01:22:11,424 --> 01:22:13,722
- آها!
- اون چیزا چیه؟

1383
01:22:13,793 --> 01:22:15,658
اولی! یکی اونجا!

1384
01:22:15,729 --> 01:22:17,321
اولی، آنجا!

1385
01:22:17,397 --> 01:22:19,092
متوجه شدم!

1386
01:22:19,165 --> 01:22:21,656
آنجا، آنجا، آنجا!
شلیک کن شلیک کن

1387
01:22:21,735 --> 01:22:23,600
- لعنتی!

1388
01:22:25,505 --> 01:22:26,494
DAN آنها را می بینید؟

1389
01:22:28,141 --> 01:22:31,338
- آها! عااااالللهللهلح!
- بابی!

1390
01:22:31,411 --> 01:22:32,901
بابی!

1391
01:22:38,084 --> 01:22:40,575
- عالیهلله!
- صبر کن مرد! صبر کن

1392
01:22:40,654 --> 01:22:42,383
- صبر کن مرد!
- رشته را قطع کن!

1393
01:22:42,455 --> 01:22:43,444
- کمکم کن

1394
01:22:44,791 --> 01:22:46,554
بیا از اینجا برویم!

1395
01:22:48,528 --> 01:22:50,894
- یک کمربند! کی کمربند داره؟
- کمربند گرفتم!

1396
01:22:52,499 --> 01:22:55,696
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآاللهللهلله!

1397
01:22:55,769 --> 01:22:57,100
من او را گرفتم، او را گرفتم دست نگه دارید

1398
01:22:58,438 --> 01:22:59,871
محکم بکشش!

1399
01:23:01,441 --> 01:23:03,068
نگاه کن نگاه کن

1400
01:23:03,143 --> 01:23:05,771
عالیههه! آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآاللهللهلله!

1401
01:23:07,113 --> 01:23:08,978
اولهلللللح!

1402
01:23:09,049 --> 01:23:10,744
Gaaalhlhlhlhh!

1403
01:23:10,817 --> 01:23:12,444
نور!

1404
01:23:12,519 --> 01:23:13,508
نور!

1405
01:23:13,587 --> 01:23:16,112
- خدایا!

1406
01:23:19,225 --> 01:23:22,388
ما باید از اینجا برویم
بیا!

1407
01:23:22,462 --> 01:23:24,930
بیا بریم بیا بریم
بیا بریم، بریم، بیا بریم!

1408
01:23:25,498 --> 01:23:26,965
تماشا کن، تماشا کن، تماشا کن!

1409
01:23:38,244 --> 01:23:39,677
بیا از اینجا برویم!

1410
01:23:40,680 --> 01:23:43,774
باشه برو برو برو برو برو برو برو
بیا!

1411
01:23:43,850 --> 01:23:45,010
بیا!

1412
01:23:52,225 --> 01:23:54,216
اوه، خدای من!

1413
01:23:55,929 --> 01:23:57,590
اولی! اولی!

1414
01:24:02,068 --> 01:24:03,968
بکش! بکش!

1415
01:24:14,681 --> 01:24:15,670
لعنتی ها!

1416
01:24:15,782 --> 01:24:16,840
اوه، نه! خدایا اون مرده!

1417
01:24:16,916 --> 01:24:19,578
او مرده است! برو از اینجا!
بیا بریم، بریم!

1418
01:24:19,653 --> 01:24:21,484
درایتون، بیا، بیا، بیا!

1419
01:24:21,554 --> 01:24:23,044
بیا، درایتون، او مرده است!

1420
01:24:23,123 --> 01:24:24,112
بیا!

1421
01:24:55,321 --> 01:24:56,652
در را باز کن!

1422
01:24:58,291 --> 01:24:59,485
مرد بابی کجاست؟

1423
01:24:59,559 --> 01:25:00,548
بابا!

1424
01:25:02,062 --> 01:25:03,051
درها را ببند!

1425
01:25:03,163 --> 01:25:04,152
عجله کن

1426
01:25:04,230 --> 01:25:05,788
چه اتفاقی افتاد؟

1427
01:25:05,865 --> 01:25:08,595
آنها مرده اند!
همشون مردن!

1428
01:25:25,552 --> 01:25:27,543
خانم خانم CARMODY
کفاره چون دیدیم

1429
01:25:27,620 --> 01:25:30,145
زمین با شلاق و عقرب تازیانه شد

1430
01:25:30,223 --> 01:25:34,250
دیدیم که زمین از لبهایش استفراغ می کند

1431
01:25:34,327 --> 01:25:36,318
فحاشی و فحاشی

1432
01:25:36,396 --> 01:25:38,728
با چنین ابعاد کابوس آور

1433
01:25:38,798 --> 01:25:42,632
و برای این ارواح شیطانی و در کمین،

1434
01:25:42,702 --> 01:25:44,693
و برای این افراد شرور

1435
01:25:44,771 --> 01:25:46,102
چقدر بیرون بودم؟

1436
01:25:46,172 --> 01:25:47,571
بیشتر روز

1437
01:25:48,641 --> 01:25:51,132
تو اومدی اینجا تا دراز بکشی
و به خواب رفت

1438
01:25:51,211 --> 01:25:52,872
از حال رفته، بیشتر شبیه آن است

1439
01:25:52,946 --> 01:25:54,413
خانم خانم CARMODY
چه چیزی جلوی این فاحشه بزرگ را می گیرد؟

1440
01:25:54,481 --> 01:25:56,574
فقط یه مدت خاموش کن

1441
01:25:56,649 --> 01:25:57,638
متاسفم

1442
01:25:57,717 --> 01:25:59,082
چگونه به پایان خواهد رسید؟

1443
01:25:59,152 --> 01:26:00,141
کفاره!

1444
01:26:00,220 --> 01:26:02,848
کفاره!
یادت هست دیروز کی

1445
01:26:02,922 --> 01:26:04,617
دیوید جو چطوره؟

1446
01:26:04,691 --> 01:26:08,092
جو مرده در حالی که شما خواب بودید بر اثر سوختگی فوت کرد

1447
01:26:08,661 --> 01:26:10,492
ما خیلی دیر رسیدیم

1448
01:26:10,563 --> 01:26:11,894
خانم خانم CARMODY
بهت گفت این میاد

1449
01:26:11,965 --> 01:26:14,365
وای خدا فکر کردم دارم صدایش رو میبینم

1450
01:26:14,434 --> 01:26:15,765
رویایی نیست

1451
01:26:15,835 --> 01:26:18,030
او مردم را شلاق می زند

1452
01:26:18,104 --> 01:26:20,868
اون دختر بیچاره مرده

1453
01:26:20,940 --> 01:26:23,306
و آن پسر در اتاق عقب سوخته است!

1454
01:26:23,376 --> 01:26:25,537
او معتقد است که او یک روانشناس است،

1455
01:26:25,612 --> 01:26:27,273
او یک خط مستقیم با خدا دارد

1456
01:26:27,347 --> 01:26:29,838
چرا این کار را نمی کنند؟
زن هرگز ساکت نمی شود

1457
01:26:29,916 --> 01:26:32,214
مثل آن سخنرانی هایی که کاسترو می کرد

1458
01:26:34,954 --> 01:26:38,253
اولی می گوید تو به رفتن فکر می کنی

1459
01:26:38,324 --> 01:26:39,655
من در

1460
01:26:39,726 --> 01:26:41,694
نه متاسفم

1461
01:26:41,761 --> 01:26:45,595
یعنی بیا ببین چیه
برای بابی مایک اتفاق افتاد

1462
01:26:45,665 --> 01:26:46,654
من نمی خواهم

1463
01:26:46,733 --> 01:26:49,429
این کار را دوباره انجام دهید من مسئولیتی نخواهم داشت

1464
01:26:49,502 --> 01:26:50,969
شاید بخواهید در آن تجدید نظر کنید

1465
01:26:51,037 --> 01:26:53,198
چه خواهد شد... چه چیزی این شر را نگه می دارد،

1466
01:26:53,273 --> 01:26:54,433
این زشتی ها در خلیج فارس؟

1467
01:26:54,507 --> 01:26:55,997
چه چیزی آنها را دور نگه می دارد؟

1468
01:26:56,075 --> 01:26:59,067
«صخره آنها را پنهان نخواهد کرد
درخت مرده پناهی نمی دهد"

1469
01:26:59,145 --> 01:27:00,544
چه چیزی به پایان خواهد رسید؟
بذار بشنوم

1470
01:27:00,613 --> 01:27:02,513
- کفاره!
- در مورد چی صحبت می کنیم؟

1471
01:27:02,682 --> 01:27:05,173
- کفاره!
- دوباره بگو مثل اینکه منظورت هست!

1472
01:27:05,251 --> 01:27:06,548
کفاره!

1473
01:27:06,619 --> 01:27:11,613
به خیابان سیسمونی خوش آمدید
کلمه امروز "کفاره" است

1474
01:27:11,691 --> 01:27:13,716
هاللویا! هاللویا!

1475
01:27:13,793 --> 01:27:16,455
آن پسر از زمان داروخانه درست نبوده است

1476
01:27:16,529 --> 01:27:19,521
ذهنش از بین رفته است

1477
01:27:19,599 --> 01:27:21,089
حتی دو روز هم نگذشته

1478
01:27:22,202 --> 01:27:23,692
حتی دو روز هم نیست

1479
01:27:23,770 --> 01:27:26,364
من بقیه را خرج نمی کنم
از زندگی من در اینجا، من به شما می گویم چه چیزی

1480
01:27:26,439 --> 01:27:29,101
می توانم بی سر و صدا چند کیسه مواد غذایی جمع کنم

1481
01:27:29,175 --> 01:27:32,508
و آنها را در یکی از آنها پنهان کنید
چک کنار در ایستاده است

1482
01:27:32,579 --> 01:27:34,843
این ایده شما بود این وسیله نقلیه شماست

1483
01:27:34,914 --> 01:27:36,404
تماس شما خواهد بود

1484
01:27:38,384 --> 01:27:40,909
من ترجیح می دهم در تلاش بمیرم
از اینجا منتظر

1485
01:27:43,056 --> 01:27:45,320
خانم خانم CARMODY
چه کسی آنها را نجات داد؟ هیچ کس. هیچ کس.

1486
01:27:45,391 --> 01:27:48,485
سنگ ها آنها را پنهان نمی کنند

1487
01:27:48,561 --> 01:27:51,325
من می خواهم ایده ای در مورد آنچه که ما در برابر آن قرار داریم

1488
01:27:51,397 --> 01:27:53,058
من می خواهم بدانم این غبار چیست؟

1489
01:27:54,400 --> 01:27:55,560
من می خواهم با سربازان صحبت کنم

1490
01:27:55,635 --> 01:27:57,125
سربازان؟ این چه کار می کند؟

1491
01:27:57,203 --> 01:27:59,433
شنیدید که آن نماینده مجلس در داروخانه چه گفت

1492
01:27:59,505 --> 01:28:01,837
دیوید، من حتی مطمئن نیستم که می دانستم او دارد صحبت می کند

1493
01:28:01,908 --> 01:28:03,569
وضعیت دیوانه کننده بود

1494
01:28:03,643 --> 01:28:05,440
گفت متاسفم

1495
01:28:05,511 --> 01:28:07,502
این کلمه نبود
او از ... "ببخشید" استفاده کرد؟

1496
01:28:07,580 --> 01:28:09,571
درست است او گفت تقصیر آنهاست، درست است؟

1497
01:28:09,649 --> 01:28:11,207
منظور او از آن چه بود؟

1498
01:28:11,284 --> 01:28:13,775
این چیزی است که ما خواهیم فهمید

1499
01:28:13,853 --> 01:28:15,514
آیرین، لطفا با بیلی بمون

1500
01:28:15,588 --> 01:28:16,885
آیه 17!

1501
01:28:16,956 --> 01:28:19,447
ویالش را در هوا ریخت،

1502
01:28:19,525 --> 01:28:21,425
"و صدای عالی آمد

1503
01:28:21,494 --> 01:28:24,224
"از معبد بهشت
از عرش، گفت:

1504
01:28:24,297 --> 01:28:26,788
«این کار انجام شد! انجام شده است! '

1505
01:28:26,866 --> 01:28:30,097
"و صداها و رعد و برق بود،

1506
01:28:30,169 --> 01:28:33,229
و رعد و برق و زلزله بزرگ"

1507
01:28:33,306 --> 01:28:35,968
خانم خانم CARMODY
بله پیش من بیا

1508
01:28:36,042 --> 01:28:37,202
چی؟

1509
01:28:37,277 --> 01:28:39,507
- دوستانت کجا هستند؟
- من آنها را ندیده ام

1510
01:28:39,579 --> 01:28:41,843
فروشگاه آنقدر بزرگ نیست، از دست دادن آن به نوعی سخت است

1511
01:28:41,915 --> 01:28:44,907
گفتم ندیدمشون
من شبیه نگهبان آنها هستم؟

1512
01:28:48,054 --> 01:28:51,046
-از من چی میخوای؟
- از این مه چه می دانی؟

1513
01:28:51,124 --> 01:28:53,558
من چیزی نمی دانم، من با آن کاری ندارم

1514
01:28:53,626 --> 01:28:55,389
این چیزی نیست که نماینده مجلس در داروخانه گفت

1515
01:28:55,461 --> 01:28:57,292
قبل از اینکه عنکبوت ها از پوستش بیرون بیایند

1516
01:28:58,831 --> 01:29:00,594
آنها در فروشگاه نیستند

1517
01:29:00,667 --> 01:29:03,830
تنها جایی که نگاه نکرده ایم
اسکله بارگیری است

1518
01:29:03,903 --> 01:29:04,892
چون میدونی

1519
01:29:04,971 --> 01:29:07,132
تو امشب چهره خوب خدا را دیدی

1520
01:29:07,206 --> 01:29:08,468
بله؟ به ما بگویید

1521
01:29:08,541 --> 01:29:10,771
اینجا پیرمردی است که دیده است!

1522
01:29:10,843 --> 01:29:13,004
بله دیده است!

1523
01:29:13,079 --> 01:29:14,068
آمین

1524
01:29:14,147 --> 01:29:15,637
و من می خواهم بگویم،

1525
01:29:15,715 --> 01:29:17,842
آیا می خواهم با تو راه بروم

1526
01:29:17,917 --> 01:29:20,579
در دستان پدرم؟

1527
01:29:21,154 --> 01:29:22,143
مورالس

1528
01:29:23,189 --> 01:29:24,178
دونالدسون

1529
01:29:26,859 --> 01:29:27,848
بچه ها

1530
01:29:30,196 --> 01:29:31,686
این تنها جایی است که می توانند باشند

1531
01:29:32,699 --> 01:29:33,723
چی؟

1532
01:29:33,800 --> 01:29:35,233
نمی توانست ناپدید شود

1533
01:29:35,301 --> 01:29:38,293
ببین بهت گفتم
باشه نمی دونم کجان...

1534
01:29:45,378 --> 01:29:46,868
فکر نمی کردم این کار را بکنند

1535
01:29:46,946 --> 01:29:49,506
آنها گفتند که این کار را می کنند و من فقط ...

1536
01:29:49,582 --> 01:29:51,743
آنچه را که نماینده مجلس در داروخانه گفت، به آنها گفتم،

1537
01:29:51,818 --> 01:29:52,978
و آنها سوگند یاد کردند که این کار را انجام خواهند داد

1538
01:29:53,052 --> 01:29:54,713
من فقط... فکر نمی کردم این کار را بکنند

1539
01:29:54,787 --> 01:29:55,776
عیسی مسیح

1540
01:29:55,855 --> 01:29:59,052
این پروژه Arrowhead است، اینطور نیست؟

1541
01:29:59,125 --> 01:30:02,720
این مه، نوعی است،
لعنتی نظامی؟

1542
01:30:02,795 --> 01:30:04,285
بچه ها اون بالا با چی قاطی میکردین، هان؟

1543
01:30:04,364 --> 01:30:07,231
الان گرفتمت، متاسفم پسر عوضی!

1544
01:30:07,300 --> 01:30:08,289
وارد آنجا شوید!

1545
01:30:08,368 --> 01:30:11,360
آنها بودند!
این آنها بودند که این کار را با ما کردند!

1546
01:30:11,437 --> 01:30:14,929
این آنها بودند که شکست خوردند
خشم نهایی بر ما!

1547
01:30:15,008 --> 01:30:17,499
آن دو چوب درختی که
او تمام این مدت با او بوده است،

1548
01:30:17,577 --> 01:30:19,977
خود را از پشت آویزان کردند
چون می دانستند!

1549
01:30:20,046 --> 01:30:21,536
آنها این را در تمام مدت می دانستند!

1550
01:30:21,614 --> 01:30:23,445
- او دیوانه است او نمی داند ...
- زانو بزن!

1551
01:30:23,516 --> 01:30:24,847
- دوری کن، درایتون!

1552
01:30:24,917 --> 01:30:26,908
اونا هم شنیدن، نه؟
همه شما!

1553
01:30:26,986 --> 01:30:28,351
همه چیز در مورد پروژه Arrowhead

1554
01:30:28,421 --> 01:30:30,480
و آن همه چیز مخفی در کوه

1555
01:30:30,556 --> 01:30:32,023
این چیزی است که آن را بر سر ما نازل کرد

1556
01:30:32,091 --> 01:30:34,218
این همان چیزی بود که خشم خدا را فرو برد!

1557
01:30:34,293 --> 01:30:35,282
اوه

1558
01:30:37,096 --> 01:30:39,030
جساپ خصوصی

1559
01:30:40,933 --> 01:30:42,093
من نبودم

1560
01:30:42,168 --> 01:30:44,500
من فقط...
من آنجا مستقر هستم

1561
01:30:44,570 --> 01:30:45,969
من مسئول نیستم...

1562
01:30:46,039 --> 01:30:47,700
- مزخرف!
- جهنم، من محلی هستم!

1563
01:30:47,774 --> 01:30:49,765
اکثر شما مردم مرا می شناسید

1564
01:30:49,842 --> 01:30:52,333
دست از ناله مرغات بردار

1565
01:30:52,412 --> 01:30:55,040
وگرنه زبونت رو میکشم بیرون

1566
01:30:55,114 --> 01:30:56,672
حالا شما به ما بگویید!

1567
01:30:58,684 --> 01:30:59,878
به ما بگویید

1568
01:30:59,952 --> 01:31:02,614
ببین، ببین باشه، باشه

1569
01:31:02,688 --> 01:31:04,121
چیزهایی شنیدم

1570
01:31:04,190 --> 01:31:05,487
چیزها؟

1571
01:31:05,558 --> 01:31:07,549
بله، همه ما چیزهایی شنیدیم

1572
01:31:08,895 --> 01:31:12,661
مثل اینکه چگونه آنها، ام،

1573
01:31:12,732 --> 01:31:14,825
چگونه فکر می کردند
که ابعاد دیگری هم وجود داشت،

1574
01:31:14,901 --> 01:31:17,734
میدونی دیگه...
دنیاهای دیگر در اطراف ما،

1575
01:31:17,804 --> 01:31:20,295
و چگونه آنها می خواستند تلاش کنند و درست کنند، اوم،

1576
01:31:20,373 --> 01:31:21,863
یک پنجره...

1577
01:31:21,941 --> 01:31:24,535
می دانید، بنابراین آنها می توانند از طریق آن نگاه کنند
و ببینید چه چیزی در طرف دیگر است

1578
01:31:26,746 --> 01:31:29,476
خوب، شاید پنجره شما
معلوم شد که یک در است، نه؟

1579
01:31:29,549 --> 01:31:31,414
مال من نیست! آن دانشمندان!

1580
01:31:31,484 --> 01:31:34,009
ای دانشمندان!
بله، دانشمندان!

1581
01:31:34,087 --> 01:31:36,214
حتما به طور تصادفی سوراخی را باز کرده اند

1582
01:31:36,289 --> 01:31:38,086
این دنیای دیگر به دنیای ما سرازیر شد

1583
01:31:38,157 --> 01:31:41,490
این چیزی بود که دونالدسون می گفت
به من درست قبل از اینکه خودش را بکشد

1584
01:31:41,561 --> 01:31:43,552
نصفش رو نفهمیدم

1585
01:31:45,498 --> 01:31:47,022
تقصیر من نیست!

1586
01:31:47,100 --> 01:31:48,158
اوه

1587
01:31:49,268 --> 01:31:52,601
تقصیر او نیست

1588
01:31:52,672 --> 01:31:55,197
- نه نه نه

1589
01:31:55,274 --> 01:31:56,639
چیزی نیست

1590
01:31:56,709 --> 01:31:59,303
تا به حال تقصیر کسی است

1591
01:31:59,378 --> 01:32:01,710
اما او آن را انکار می کند

1592
01:32:01,781 --> 01:32:04,272
با انگشت اشاره می کند،

1593
01:32:04,350 --> 01:32:07,444
این یهودا در میان ماست

1594
01:32:07,520 --> 01:32:08,509
یهودا!

1595
01:32:08,588 --> 01:32:10,453
دیوید!

1596
01:32:10,523 --> 01:32:12,753
تو! تو!

1597
01:32:12,825 --> 01:32:14,759
تا الان نمیدونی؟

1598
01:32:14,827 --> 01:32:16,920
آیا شما حقیقت را نمی دانید؟

1599
01:32:16,996 --> 01:32:19,590
ما در حال مجازات هستیم

1600
01:32:19,665 --> 01:32:23,226
برای چی؟ برای رفتن
بر خلاف خواست خدا!

1601
01:32:23,302 --> 01:32:27,568
برای مخالفت با قوانین ممنوعه قدیمش!

1602
01:32:27,640 --> 01:32:29,130
قدم زدن روی ماه!

1603
01:32:29,208 --> 01:32:30,698
بله! بله!

1604
01:32:30,776 --> 01:32:33,677
- یا... یا شکافتن اتم هایش!
- آمین!

1605
01:32:33,746 --> 01:32:36,146
یا... یا... یا سلول های بنیادی

1606
01:32:36,215 --> 01:32:38,479
و سقط جنین!

1607
01:32:38,551 --> 01:32:41,520
و از بین بردن رازهای زندگی

1608
01:32:41,587 --> 01:32:44,852
که فقط خدای بالا حق داره!

1609
01:32:44,924 --> 01:32:46,414
آمین! آمین!

1610
01:32:46,492 --> 01:32:49,052
بله، می دانم! درست است!

1611
01:32:49,128 --> 01:32:51,619
و اکنون مجازات می شویم

1612
01:32:51,697 --> 01:32:54,689
قضاوت بر ما نازل می شود

1613
01:32:54,767 --> 01:32:57,429
شیاطین جهنم، می بینی که رها شده اند،

1614
01:32:57,503 --> 01:33:01,098
و ستاره افسنطین شعله می کشد!

1615
01:33:01,174 --> 01:33:02,505
و تقصیر اوست!

1616
01:33:02,575 --> 01:33:05,908
نه! نه! تقصیر من نیست! نه!

1617
01:33:05,978 --> 01:33:08,970
آنها این کار را کردند! تف می کنند
در نظر خداوند متعال!

1618
01:33:09,048 --> 01:33:10,037
نه!

1619
01:33:10,116 --> 01:33:12,311
- برو اونجا!

1620
01:33:12,885 --> 01:33:13,977
نه!

1621
01:33:14,053 --> 01:33:15,680
یهودا!

1622
01:33:16,989 --> 01:33:17,978
جیم!

1623
01:33:18,057 --> 01:33:20,525
او را بکش! او را ریسمان کنید!

1624
01:33:23,596 --> 01:33:25,257
بلند شو ای نامرد!

1625
01:33:25,331 --> 01:33:26,320
اونکله!

1626
01:33:29,835 --> 01:33:30,995
عیسی!

1627
01:33:33,973 --> 01:33:35,201
نه!

1628
01:33:35,274 --> 01:33:36,673
عااااالللهله!

1629
01:33:36,742 --> 01:33:38,903
کفاره!

1630
01:33:39,478 --> 01:33:40,570
- نه!
- چاقو بزنش!

1631
01:33:42,148 --> 01:33:44,082
- عالیهلله!
- کفاره!

1632
01:33:44,150 --> 01:33:46,880
او را به حیوان بدهید!

1633
01:33:46,953 --> 01:33:48,887
کفاره!

1634
01:33:48,955 --> 01:33:52,914
مکروهات بوی خون او را بدهند!

1635
01:33:54,427 --> 01:33:56,088
نه، نه! نه!

1636
01:33:56,162 --> 01:33:58,756
آآآآآآآآآآآآآآل

1637
01:33:58,831 --> 01:34:02,062
- عیسی! صبر کن
- نه دیوید!

1638
01:34:06,706 --> 01:34:09,300
عالیهلله!

1639
01:34:20,186 --> 01:34:21,915
عالیهلله!

1640
01:34:31,464 --> 01:34:33,489
آها! عالیههه!

1641
01:34:33,566 --> 01:34:36,558
عالیهلله!

1642
01:34:37,737 --> 01:34:39,728
عالیههه! آها!

1643
01:34:58,824 --> 01:35:00,223
لطفا

1644
01:35:10,870 --> 01:35:13,532
هیولا امشب ما را تنها خواهد گذاشت

1645
01:35:15,041 --> 01:35:16,030
فردا

1646
01:35:17,376 --> 01:35:19,867
فردا، فقط باید صبر کنیم و ببینیم

1647
01:35:29,221 --> 01:35:30,381
بابا

1648
01:35:32,058 --> 01:35:33,218
بابا

1649
01:35:45,071 --> 01:35:46,902
ببخشید که ترکت کردم رفیق

1650
01:35:49,241 --> 01:35:50,902
دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد

1651
01:35:52,244 --> 01:35:53,404
قول؟

1652
01:35:54,814 --> 01:35:58,511
اما تو باید بهترین قولت را به من بدهی، باشه؟

1653
01:35:58,584 --> 01:36:02,020
بهترین قول شما، و هرگز نمی توانید آن را نقض کنید

1654
01:36:02,088 --> 01:36:03,817
به من بگو

1655
01:36:05,524 --> 01:36:07,856
قول بده که نمیذاری هیولاها منو بگیرن

1656
01:36:11,530 --> 01:36:13,691
همیشه بدون توجه به آنچه

1657
01:36:15,368 --> 01:36:16,858
من قول می دهم

1658
01:36:20,106 --> 01:36:21,903
دوستت دارم بابا

1659
01:36:22,475 --> 01:36:23,874
دوستت دارم بیلی

1660
01:36:24,877 --> 01:36:26,208
بیشتر از هر چیزی

1661
01:36:55,908 --> 01:36:57,068
سحر است

1662
01:37:02,515 --> 01:37:05,348
هی، رفیق، آماده ای برای رفتن به خانه؟

1663
01:37:05,418 --> 01:37:06,783
بیا

1664
01:37:09,188 --> 01:37:12,180
خوب، مواد غذایی را گرفتم
در جایگاه چک شماره دو پنهان شده است

1665
01:37:12,258 --> 01:37:14,749
پنج کیسه ما می توانیم آنها را بگیریم و از در خارج شویم

1666
01:37:14,827 --> 01:37:16,124
باشه

1667
01:37:16,195 --> 01:37:19,926
ماشین من در خط مرکزی پارک شده است
از پارکینگ، انتهای دور

1668
01:37:19,999 --> 01:37:22,331
هرکس زودتر به آنجا رسید، هر دو در را باز کند،

1669
01:37:22,401 --> 01:37:24,926
و همه ما تا جایی که می‌توانیم انباشته می‌شویم، باشه؟

1670
01:37:25,004 --> 01:37:26,164
برویم

1671
01:37:49,562 --> 01:37:51,757
الان غذا می دزدی؟

1672
01:37:56,035 --> 01:37:58,026
حالا می‌رویم بیرون، خانم کارمودی

1673
01:37:59,338 --> 01:38:00,999
لطفا کنار بایستید

1674
01:38:02,408 --> 01:38:04,968
نمیتونی بری بیرون من اجازه نمیدم

1675
01:38:05,044 --> 01:38:06,375
اجازه نمی دهد؟

1676
01:38:06,445 --> 01:38:09,107
برخلاف خواست خداست

1677
01:38:09,181 --> 01:38:11,308
آیا تا به حال این را نمی دانید؟

1678
01:38:11,383 --> 01:38:15,945
خودمو ثابت نکردم
دوباره و دوباره و دوباره؟

1679
01:38:16,021 --> 01:38:20,458
آیا من نشان ندادم که رگ او هستم؟

1680
01:38:25,364 --> 01:38:26,854
چه ربطی به تو داره؟

1681
01:38:30,202 --> 01:38:31,635
آیا شما به خدا اعتقاد ندارید؟

1682
01:38:32,638 --> 01:38:34,196
هیچ کس در کار شما دخالت نمی کند

1683
01:38:34,273 --> 01:38:36,867
تنها چیزی که ما می خواهیم همین امتیاز است

1684
01:38:36,942 --> 01:38:38,273
او را شنیدی

1685
01:38:39,879 --> 01:38:43,872
این مردم هستند که این را بر سر ما آوردند

1686
01:38:45,150 --> 01:38:46,139
آنها...

1687
01:38:46,218 --> 01:38:50,154
مردمی که حاضر نشدند به خواست خدا خم شوند،

1688
01:38:50,222 --> 01:38:52,816
و مدعی امتیاز آن شوند

1689
01:38:52,892 --> 01:38:55,884
گناهکاران در غرور

1690
01:38:55,961 --> 01:38:57,952
بله مغرور

1691
01:38:58,030 --> 01:38:59,657
ممتاز!

1692
01:39:00,165 --> 01:39:03,999
آنها ما را مسخره می کنند آنها ما را مسخره می کنند ...
خدای ما، ایمان ما،

1693
01:39:04,069 --> 01:39:07,505
ارزش های ما، سبک زندگی ما

1694
01:39:07,573 --> 01:39:09,734
فروتنی ما را مسخره می کنند

1695
01:39:09,808 --> 01:39:11,639
و تقوای ما

1696
01:39:11,710 --> 01:39:14,873
آنها به ما می خندند و می خندند

1697
01:39:18,117 --> 01:39:19,778
از آنهاست

1698
01:39:19,852 --> 01:39:23,379
خون قربانی انسان باید بیاید

1699
01:39:23,455 --> 01:39:25,423
از آنها

1700
01:39:25,491 --> 01:39:28,085
- بیا
- خون کفاره

1701
01:39:28,160 --> 01:39:29,149
بیا

1702
01:39:29,228 --> 01:39:30,786
شما آن را امتحان کنید

1703
01:39:30,863 --> 01:39:32,194
لعنتی امتحانش کن

1704
01:39:32,264 --> 01:39:33,731
بیا!

1705
01:39:33,799 --> 01:39:36,029
- اونا رو بگیر
- ما پسر را می خواهیم

1706
01:39:36,101 --> 01:39:37,363
- ما پسر را می خواهیم!
- تو برگرد!

1707
01:39:37,536 --> 01:39:39,629
- آره!
- تو برگرد!

1708
01:39:39,705 --> 01:39:40,637
پسر!

1709
01:39:42,207 --> 01:39:44,072
آن پسر را بگیر! او را بگیر!

1710
01:39:48,113 --> 01:39:49,444
او را بگیر!

1711
01:39:51,050 --> 01:39:52,915
و فاحشه را هم بگیر!

1712
01:39:52,985 --> 01:39:54,452
او را بگیر!

1713
01:39:54,520 --> 01:39:56,954
آنها را بکش! همه آنها را بکش!

1714
01:40:12,004 --> 01:40:13,835
پایین بمان!
پایین بمان! پایین بمان!

1715
01:40:20,746 --> 01:40:22,407
ل... من او را کشتم

1716
01:40:24,583 --> 01:40:25,572
متشکرم، اولی

1717
01:40:27,753 --> 01:40:29,015
برویم

1718
01:40:30,089 --> 01:40:33,286
لطفا آن ماشین یخ را از سر راه بردارید

1719
01:40:35,761 --> 01:40:37,456
شما او را کشتید!

1720
01:40:37,529 --> 01:40:39,861
تو او را به قتل رساندی!

1721
01:40:43,435 --> 01:40:44,925
من به او شلیک نمی کردم، دیو،

1722
01:40:45,004 --> 01:40:46,631
نه اگر راه دیگری وجود داشت

1723
01:40:46,705 --> 01:40:48,195
برای همین گفتم ممنون

1724
01:40:48,273 --> 01:40:49,433
باشه

1725
01:40:49,508 --> 01:40:51,840
باشه پس بریم

1726
01:40:53,812 --> 01:40:54,801
برخیز مایرون!

1727
01:40:54,880 --> 01:40:56,142
بیا! ما باید بریم

1728
01:40:56,215 --> 01:40:57,204
مچ پای من!

1729
01:41:05,691 --> 01:41:07,818
باشه تا آخر!

1730
01:41:08,861 --> 01:41:10,488
آنها کجا هستند؟

1731
01:41:10,562 --> 01:41:12,393
غنچه! مایرون!

1732
01:41:12,464 --> 01:41:13,488
آمبروز!

1733
01:41:13,565 --> 01:41:15,157
فکر کنم شکستمش!

1734
01:41:15,234 --> 01:41:16,792
بیا! بیا!

1735
01:41:16,869 --> 01:41:18,359
ما باید بریم
بیا، بیا!

1736
01:41:18,437 --> 01:41:19,665
آنها گم شده اند!

1737
01:41:27,379 --> 01:41:29,006
- اوه، عیسی
- اولی!

1738
01:41:29,081 --> 01:41:31,641
- اولی!

1739
01:41:31,717 --> 01:41:33,708
عالیهلله!

1740
01:41:33,786 --> 01:41:35,720
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآاللهللهلله!

1741
01:41:35,788 --> 01:41:37,813
- اوه!
- اعلالهله!

1742
01:41:49,735 --> 01:41:50,724
اوه!

1743
01:41:50,803 --> 01:41:53,203
عاالی! عااااالللهله!

1744
01:41:55,607 --> 01:41:57,666
عاالی! آآآآآآآآآآآآآآل

1745
01:42:11,390 --> 01:42:12,721
این همه فریاد!

1746
01:42:13,892 --> 01:42:16,190
آیا آنها آنجا هستند؟
آیا آنها می توانند ما را ببینند؟

1747
01:42:26,071 --> 01:42:28,471
بگذار... اجازه بده داخل!
اجازه بده داخل!

1748
01:42:42,921 --> 01:42:44,411
ما می رویم؟

1749
01:42:51,263 --> 01:42:52,525
- نه
- آره

1750
01:42:52,598 --> 01:42:54,691
- نه! نه!
- آره!

1751
01:42:54,767 --> 01:42:56,098
- بابا
- دیوید

1752
01:42:56,168 --> 01:42:58,102
- دیوید، نه
- بابا نه

1753
01:42:58,170 --> 01:42:59,933
- دیوید!
- بابا!

1754
01:43:00,005 --> 01:43:01,495
برگرد تو ماشین!

1755
01:43:01,573 --> 01:43:03,234
- بابا!
- دیوید!

1756
01:43:13,552 --> 01:43:15,247
اوه، خدای من!

1757
01:43:15,320 --> 01:43:16,617
عالیههه!

1758
01:43:18,090 --> 01:43:20,081
اوه، خدای من!

1759
01:43:40,245 --> 01:43:41,234
ما باید بریم

1760
01:45:40,465 --> 01:45:42,433
بهش گفتم درستش میکنم

1761
01:45:45,837 --> 01:45:47,771
جلو پنجره ...

1762
01:45:47,839 --> 01:45:49,170
باز شکسته...

1763
01:45:52,911 --> 01:45:54,071
درخت...

1764
01:45:56,248 --> 01:45:57,237
من...

1765
01:45:58,317 --> 01:45:59,648
درخت پدربزرگم...

1766
01:46:14,700 --> 01:46:18,033
متاسفم دیوید، خیلی متاسفم.

1767
01:46:33,118 --> 01:46:34,107
بیا، اوه

1768
01:46:36,455 --> 01:46:37,615
ببینید این تا کجا

1769
01:46:39,391 --> 01:46:41,586
سوخت ما را می برد، ها؟

1770
01:46:44,730 --> 01:46:46,721
شاید از مه خلاص شویم

1771
01:50:03,061 --> 01:50:04,221
خوب

1772
01:50:05,463 --> 01:50:07,454
ما به آن ضربه خوبی زدیم

1773
01:50:08,900 --> 01:50:10,390
هیچ کس نمی تواند بگوید ما این کار را نکردیم

1774
01:50:12,404 --> 01:50:14,099
نه

1775
01:50:14,172 --> 01:50:16,003
هیچ کس نمی تواند این را بگوید

1776
01:51:45,096 --> 01:51:46,085
خوب

1777
01:51:48,266 --> 01:51:49,790
گرفتیم، اوه

1778
01:51:54,272 --> 01:51:55,261
چهار

1779
01:51:59,944 --> 01:52:00,933
چهار گلوله

1780
01:52:05,550 --> 01:52:07,040
اما ما پنج نفر هستیم

1781
01:52:17,562 --> 01:52:19,325
من یه چیزی رو متوجه میشم

1782
01:53:27,232 --> 01:53:29,894
آآآآآآآآآآآآآآل

1783
01:53:30,935 --> 01:53:32,266
عالیههه!

1784
01:54:18,049 --> 01:54:19,539
بیا!

1785
01:54:25,557 --> 01:54:26,888
بیا!

1786
01:54:28,193 --> 01:54:29,683
بیا!

1787
01:54:33,064 --> 01:54:36,033
بیا بیا

1788
01:54:36,100 --> 01:54:39,331
- بیا

1789
01:54:46,578 --> 01:54:47,875
بیا

1790
01:54:48,046 --> 01:54:49,741
بیا

1791
01:54:49,914 --> 01:54:51,438
بیا

1792
01:54:52,517 --> 01:54:54,280
بیا، بیا!

1793
01:54:54,452 --> 01:54:57,546
بیا! بیا!

1794
01:56:34,652 --> 01:56:37,143
آنها... آنها مرده اند

1795
01:56:37,221 --> 01:56:38,711
برای چی؟

1796
01:56:43,394 --> 01:56:45,385
آها!

1797
01:56:45,463 --> 01:56:48,023
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآاللهللهلله!

1798
02:05:54,731 --> 02:05:55,731
پایان ...